1
00:03:38,275 --> 00:03:39,818
ചെക്ക്, ചാർജ് അല്ലെങ്കിൽ പണം?

2
00:03:40,027 --> 00:03:41,069
പണം.

3
00:03:43,363 --> 00:03:44,865
ഇത് ഉണ്ടാക്കുക...

4
00:03:45,073 --> 00:03:46,909
ജാക്കിൻ്റെ പൊളിക്കൽ. ട്യൂസൺ.

5
00:03:47,367 --> 00:03:48,911
$788.30.

6
00:05:39,520 --> 00:05:41,272
എന്നെ പ്രാതലിന് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

7
00:05:41,647 --> 00:05:43,274
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ബോസ്കോയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

8
00:05:44,734 --> 00:05:45,985
ഹായ്, വിൻസെൻ്റ്.

9
00:05:46,277 --> 00:05:47,653
എൻ്റെ ബാരറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?

10
00:05:47,987 --> 00:05:49,947
ഞാൻ അവരെ അടുക്കളയിലെ മേശപ്പുറത്ത് കണ്ടു.

11
00:05:50,239 --> 00:05:51,532
ഞാൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.

12
00:05:52,033 --> 00:05:53,117
കോഫി?

13
00:05:53,326 --> 00:05:54,368
ഇന്ന് സ്കൂളില്ലേ?

14
00:05:54,493 --> 00:05:57,663
അച്ഛൻ എന്നെ പുതിയ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
പിന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണം.

15
00:05:57,872 --> 00:05:59,457
സോഫ തലയണകൾ കീഴിൽ ശ്രമിക്കുക.

16
00:06:03,335 --> 00:06:05,379
അവൻ ഇതിനകം അര മണിക്കൂർ വൈകി.

17
00:06:06,005 --> 00:06:09,133
അവൻ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു,
അതോ കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കണോ?

18
00:06:09,508 --> 00:06:10,676
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.

19
00:06:10,968 --> 00:06:12,094
സമയം കഴിഞ്ഞു.

20
00:06:24,857 --> 00:06:27,401
അമ്മേ, എൻ്റെ ബാരറ്റ് സോഫയിലില്ല.

21
00:06:28,485 --> 00:06:30,154
നീല നിറമുള്ളവ ധരിക്കുക.

22
00:06:30,571 --> 00:06:33,240
നീല വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

23
00:06:33,365 --> 00:06:36,160
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുളിമുറിയിൽ പരിശോധിച്ചോ?
- ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പരിശോധിച്ചു!

24
00:06:36,285 --> 00:06:37,661
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

25
00:06:37,786 --> 00:06:38,912
അവരെ കണ്ടെത്തുക!

26
00:06:39,079 --> 00:06:41,957
- അമ്മേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ശരി, പ്രിയേ, ശരി!

27
00:06:42,166 --> 00:06:43,876
അച്ഛൻ ഇവിടെ വരും.

28
00:06:44,001 --> 00:06:45,169
ഞാൻ തയ്യാറാവില്ല!

29
00:06:45,294 --> 00:06:46,879
- എനിക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

30
00:06:47,004 --> 00:06:48,630
ഞാൻ വൈകും!

31
00:06:48,964 --> 00:06:51,800
അച്ഛൻ വരുന്നതിനു മുമ്പ്,
ഒരുമിച്ച് നോക്കിയാൽ നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

32
00:06:51,925 --> 00:06:54,511
കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

33
00:06:55,846 --> 00:06:58,724
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച് അവരെ കണ്ടെത്തും.
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

34
00:06:58,849 --> 00:07:02,686
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. അവൻ വരില്ല
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

35
00:07:14,197 --> 00:07:15,782
എനിക്ക് മറ്റൊരു റീഫിൽ തരൂ.

36
00:07:27,627 --> 00:07:28,795
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

37
00:07:28,920 --> 00:07:30,130
വെയ്ൻഗ്രോ.

38
00:07:38,972 --> 00:07:40,265
നീ മൈക്കിളാണോ?

39
00:07:53,319 --> 00:07:55,530
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

40
00:07:56,239 --> 00:07:57,657
എല്ലാ സമയത്തും.

41
00:07:58,032 --> 00:07:59,367
റിയൽ ടൈറ്റ് ക്രൂ?

42
00:07:59,576 --> 00:08:00,660
ശരിക്കും ഇറുകിയ.

43
00:08:01,744 --> 00:08:05,206
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ വീണ്ടും പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

44
00:08:05,623 --> 00:08:08,001
അതെ. സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക, ശരി, സ്ലിക്ക്?

45
00:08:18,678 --> 00:08:19,929
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

46
00:08:20,096 --> 00:08:21,431
നൂറു ശതമാനം.

47
00:08:22,348 --> 00:08:23,808
കൃത്യമായി ഷെഡ്യൂളിൽ.

48
00:08:24,434 --> 00:08:26,310
വെനീസ് ബൊളിവാർഡിൽ ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കി.

49
00:08:28,187 --> 00:08:29,981
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നര മൈൽ അകലെയാണ്.</i>

50
00:08:30,106 --> 00:08:31,190
ശരി.

51
00:08:53,879 --> 00:08:56,882
നമ്പർ 1 ലെയ്ൻ കടന്നു,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് 300 മീറ്റർ.

52
00:08:57,633 --> 00:08:58,634
സജ്ജമാക്കുക.

53
00:08:58,801 --> 00:08:59,844
ഞാനാണ്.

54
00:09:09,562 --> 00:09:10,604
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

55
00:10:11,039 --> 00:10:12,040
211!

56
00:10:12,374 --> 00:10:13,834
ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു!

57
00:10:19,840 --> 00:10:23,176
<i>- 211 അലാറം. കവചിത കാർ.
- അവിടെയാണ് കോൾ.</i>

58
00:10:23,301 --> 00:10:24,344
<i>മൂന്ന് മിനിറ്റ്.</i>

59
00:10:25,971 --> 00:10:26,972
വ്യക്തം!

60
00:11:31,119 --> 00:11:32,870
എൺപത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു!

61
00:11:34,288 --> 00:11:36,416
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!

62
00:11:37,375 --> 00:11:38,418
തിരികെ വരൂ!

63
00:11:40,586 --> 00:11:44,632
സ്ലിക്ക്, ആ ഷിറ്റ് പുറത്തുവരുന്നത് കാണുക
അവരുടെ ചെവിയോ? അവർക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല!

64
00:11:44,799 --> 00:11:45,883
തണുപ്പിക്കുക!

65
00:11:58,145 --> 00:11:59,272
എനിക്കത് കിട്ടി.

66
00:11:59,814 --> 00:12:00,940
മനസ്സിലായി.

67
00:12:04,068 --> 00:12:05,987
നിനക്ക് എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടേണ്ടി വന്നു.

68
00:12:06,404 --> 00:12:08,114
എന്നോട് വഴക്കിടണോ?

69
00:12:33,430 --> 00:12:35,224
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

70
00:12:35,349 --> 00:12:36,809
അവൻ ഒരു നീക്കം നടത്തുകയായിരുന്നു.

71
00:12:46,402 --> 00:12:47,736
മൂക മാതാവ്.

72
00:13:18,809 --> 00:13:19,935
ഞാൻ അവരെ കേട്ടു.

73
00:13:43,083 --> 00:13:44,626
$1.6 മില്യൺ...

74
00:13:45,585 --> 00:13:48,213
ഡോളറിന് നാൽപ്പത് സെൻറ്, നിങ്ങൾക്ക് $640,000.

75
00:13:48,421 --> 00:13:50,340
$150,000 ഫ്രണ്ട് മണി ഇതാ.

76
00:13:51,258 --> 00:13:53,343
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ബാക്കി കിട്ടും.

77
00:13:54,552 --> 00:13:56,054
ഇവ ആരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു?

78
00:14:00,058 --> 00:14:02,018
"മാലിബു ഇക്വിറ്റി ആൻഡ് ഇൻവെസ്റ്റ്മെൻ്റ്സ്."

79
00:14:02,769 --> 00:14:04,145
റോജർ വാൻ സാൻ്റ്.

80
00:14:04,270 --> 00:14:06,064
കേമൻസിലെ ബാങ്കുകൾ സ്വന്തമാക്കി...

81
00:14:06,189 --> 00:14:10,068
നിക്ഷേപ പോർട്ട്ഫോളിയോകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
ഓഫ്‌ഷോർ മയക്കുമരുന്ന് പണത്തിന്. അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

82
00:14:10,360 --> 00:14:11,402
അപ്പോൾ?

83
00:14:11,611 --> 00:14:13,488
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചുമക്കുന്ന ബന്ധങ്ങൾ വലിച്ചുകീറി.

84
00:14:13,613 --> 00:14:14,781
അവൻ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

85
00:14:15,865 --> 00:14:18,827
അതാണ് കാര്യം. അവൻ ശേഖരിക്കുന്നു
ഇൻഷുറൻസിൽ നിന്ന് 100%.

86
00:14:18,952 --> 00:14:21,579
അവൻ ഒരു കളിക്കാരനാണ്. ഒരുപക്ഷേ അവൻ വാങ്ങിയേക്കാം
അവൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ നമ്മിൽ നിന്ന് തിരികെ...

87
00:14:21,704 --> 00:14:25,750
അവയുടെ മൂല്യത്തിൻ്റെ 60%.
100% ന് മുകളിൽ 40% ഉണ്ടാക്കുന്നു.

88
00:14:27,710 --> 00:14:30,838
അത് അവന് തിരികെ വിൽക്കുക,
അത് നിങ്ങൾക്ക് $320,000 അധികമാണ്.

89
00:14:31,714 --> 00:14:32,757
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

90
00:14:33,758 --> 00:14:34,842
കെൽസോ വിളിച്ചു.

91
00:14:34,968 --> 00:14:36,052
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

92
00:14:36,302 --> 00:14:39,097
അവൻ പുറത്തെടുക്കുന്ന ഒരു സ്കോർ,
നിങ്ങൾ നോക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

93
00:14:39,555 --> 00:14:41,599
എനിക്ക് അവൻ്റെ സ്കോർ ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് സ്വന്തമായി കിട്ടി.

94
00:14:41,808 --> 00:14:44,102
ഇത് വൃത്തിയുള്ളതും താഴ്ന്നതുമായ എട്ട് അക്കങ്ങളാണെന്ന് പറയുന്നു.

95
00:14:44,644 --> 00:14:45,853
നാളെ രാവിലെ 9:00.

96
00:14:45,978 --> 00:14:47,271
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

97
00:14:48,731 --> 00:14:49,941
ചോദിക്കരുത്.

98
00:15:25,351 --> 00:15:26,393
ആംബുലൻസ് കണ്ടെത്തണോ?

99
00:15:26,519 --> 00:15:29,688
- ഇവിടെ നിന്ന് നാല് ബ്ലോക്കുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
- 22 സ്ട്രീറ്റ്.

100
00:15:30,648 --> 00:15:33,651
അവർ അത് കത്തിച്ചു.
തോക്കുകളും വസ്ത്രങ്ങളും എല്ലാം കത്തിച്ചു.

101
00:15:36,195 --> 00:15:40,324
അവ വായുവിലൂടെയായിരുന്നു. അവർ അവസാനത്തെ ടേപ്പ് ചെയ്തു
കറുപ്പും വെളുപ്പും കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ.

102
00:15:42,785 --> 00:15:44,995
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഫ്രെസ്‌നോയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

103
00:15:45,120 --> 00:15:48,123
വിറ്റിയറിൽ നിന്ന് മഞ്ഞ പിക്കപ്പ് ട്രക്ക്
തലേന്ന് ഒരു ദിവസം.

104
00:15:48,540 --> 00:15:49,833
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

105
00:15:50,376 --> 00:15:52,252
അതോ ഡിവിഷനിൽ തുടരുമോ?

106
00:15:53,462 --> 00:15:56,924
ഇത് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാദേശിക 7-11 പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:15:57,049 --> 00:15:58,926
കവർച്ച-കൊലപാതകം എടുക്കുന്നു.

108
00:15:59,718 --> 00:16:01,053
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വാഹനയാത്രക്കാരെ ലഭിച്ചു.

109
00:16:01,178 --> 00:16:03,597
അവർ കണ്ടത് മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആളുകളെയാണ്.
അവർ അകലെയായിരുന്നു.

110
00:16:03,722 --> 00:16:06,266
എന്നിരുന്നാലും അവിടെയുള്ള ടിവി മാൻ,
അവൻ അടുത്തു.

111
00:16:07,893 --> 00:16:09,269
അവൻ ആരെയെങ്കിലും ഐഡി പറഞ്ഞോ?

112
00:16:09,394 --> 00:16:11,855
അവൻ ഒളിവിലായിരുന്നു. അവൻ മിക്കവാറും അത് കേട്ടു.

113
00:16:14,233 --> 00:16:15,817
അവരുടെ കാര്യമോ?

114
00:16:16,568 --> 00:16:19,821
ടിവി മനുഷ്യൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
ആ മനുഷ്യൻ വായടക്കാൻ തുടങ്ങി.

115
00:16:20,030 --> 00:16:21,073
സ്മാർട്ട്.

116
00:16:21,198 --> 00:16:23,283
ആരോ ഒരു കാവൽക്കാരനെ "സ്ലിക്ക്" എന്ന് വിളിച്ചു.

117
00:16:24,868 --> 00:16:26,203
ഇപ്പോൾ, ഈ ആളെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

118
00:16:26,328 --> 00:16:29,373
ആ ഹോൾഡ്-ഔട്ട് കഷണത്തിനായി പോയി, കണങ്കാൽ ഹോൾസ്റ്റർ.

119
00:16:30,207 --> 00:16:31,291
ഇവിടെ നിന്നും...

120
00:16:31,708 --> 00:16:32,834
ബാംഗ്, ബാംഗ്...

121
00:16:32,959 --> 00:16:34,419
bang, bang, bang.

122
00:16:34,836 --> 00:16:35,879
ഈ വശം.

123
00:16:36,171 --> 00:16:40,759
ഈ ആൾക്ക് തോന്നിയത് കിട്ടി
സ്റ്റെർനമിലേക്കുള്ള ഇരട്ട ടാപ്പ്-എൻട്രി മുറിവ്.

124
00:16:41,259 --> 00:16:44,262
തലയിലെ മുറിവിനു ചുറ്റും പച്ചകുത്തൽ,
കരിഞ്ഞ അസ്ഥി, അടുത്ത്.

125
00:16:44,387 --> 00:16:45,555
ഒരുപക്ഷേ വധിക്കപ്പെട്ടു.

126
00:16:47,724 --> 00:16:50,268
ബെയറർ ബോണ്ടുകളിൽ ഇത് 1.6 മില്യൺ ഡോളറായിരുന്നു.

127
00:16:50,435 --> 00:16:52,145
അയഞ്ഞ പണം അവർ അവഗണിച്ചു.

128
00:16:52,270 --> 00:16:55,065
കാരണം അവർക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
അവർ ഒരു ക്ലോക്കിലായിരുന്നു.

129
00:16:55,273 --> 00:16:57,984
അതിനർത്ഥം അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രതികരണ സമയം 211...

130
00:16:58,109 --> 00:17:00,987
നമ്മുടെ വായു, അതിനെ നിശ്ചലമാക്കി, അകത്ത് പ്രവേശിച്ചു ...

131
00:17:01,613 --> 00:17:03,740
മൂന്നു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.

132
00:17:03,948 --> 00:17:06,701
ഇവിടെ നല്ല സ്ഥലമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള നല്ല വഴികൾ ലഭിച്ചു.

133
00:17:06,868 --> 00:17:08,078
രണ്ട് ഫ്രീവേകൾ...

134
00:17:08,286 --> 00:17:09,746
കാൽ മൈലിനുള്ളിൽ.

135
00:17:09,871 --> 00:17:11,081
ട്രാഫിക് വീഡിയോ ക്യാമറ?

136
00:17:11,539 --> 00:17:13,541
വികലാംഗനായിരിക്കാം. എന്തായാലും പരിശോധിക്കുക.

137
00:17:13,666 --> 00:17:15,168
നിങ്ങൾ എം ഒയെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

138
00:17:15,293 --> 00:17:16,461
എം. ഒ...

139
00:17:16,711 --> 00:17:18,088
അവർ നല്ലവരാണ് എന്നതാണ്.

140
00:17:18,463 --> 00:17:22,675
ഒരിക്കൽ അത് ഒരു കൊലപാതകമായി മാറി
രണ്ട് കാവൽക്കാരെ കൊന്നതിന് ശേഷം എല്ലാവർക്കും ബീഫ്...

141
00:17:22,801 --> 00:17:24,135
അവർ മടിച്ചില്ല.

142
00:17:24,260 --> 00:17:28,181
പോപ്പ്ഡ് ഗാർഡ് നമ്പർ 3 കാരണം...
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?

143
00:17:28,640 --> 00:17:30,266
എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്ന സാക്ഷിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

144
00:17:30,558 --> 00:17:33,436
ഒരു തൊപ്പി തുള്ളി,
ഇക്കൂട്ടർ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ചെയ്യും.

145
00:17:36,481 --> 00:17:38,107
ആകൃതി ചാർജ്.

146
00:17:38,524 --> 00:17:42,153
ആകൃതി ചാർജ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവർ സാങ്കേതികമായി പ്രാവീണ്യമുള്ളവരാണെന്ന്.

147
00:17:42,278 --> 00:17:44,447
പരക്കം പായാൻ പ്രാവീണ്യം.

148
00:17:44,572 --> 00:17:47,909
സമീപകാല ഹൈ-ലൈൻ മോഷണങ്ങൾ നോക്കാം
അത് നമ്മെ ദുരൂഹമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

149
00:17:48,493 --> 00:17:51,662
എഫ്ബിഐയുടെ അപരനാമമായി "സ്ലിക്ക്" പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ബുക്ക് ലഭിക്കും.

150
00:17:51,788 --> 00:17:54,624
എന്തായാലും ചെയ്യൂ.
ആരാണ് ബെയറർ ബോണ്ടുകൾ നീക്കുന്നത്?

151
00:17:56,042 --> 00:17:59,587
സാധാരണ വേലി പരിശോധിക്കുക. നിങ്ങളും ഞാനും
കുസോമാനോയും ടൊറേനയും പരിശോധിക്കുക.

152
00:17:59,712 --> 00:18:02,089
നിങ്ങൾ ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീനെയും അൽഫാരോയെയും എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

153
00:18:02,298 --> 00:18:03,674
ഫോറൻസിക്‌സിൽ ഹാംഗ് ഇൻ ചെയ്യുക.

154
00:18:03,883 --> 00:18:06,510
ബോംബ് സ്ക്വാഡിൽ നിന്ന്,
എനിക്ക് സ്ഫോടകവസ്തു വേണം.

155
00:18:06,719 --> 00:18:09,513
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, അത് വിചിത്രമാണ്.
നമുക്ക് വിൽപ്പന കണ്ടെത്താം.

156
00:18:11,182 --> 00:18:13,809
ആ മനുഷ്യൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ.

157
00:18:21,942 --> 00:18:23,444
ആർക്കെങ്കിലും പൈ വേണോ?

158
00:18:33,120 --> 00:18:34,663
ജോണിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

159
00:19:05,486 --> 00:19:09,323
എനിക്ക് അത് എടുക്കേണ്ടി വന്നു. അവൻ ഒരു നീക്കം നടത്തുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് അത് എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

160
00:19:22,920 --> 00:19:26,048
കാറിൽ സ്പ്ലിറ്റ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് തുല്യമായി പുറത്തെടുത്തു ...

161
00:19:27,382 --> 00:19:29,426
അവൻ്റെ പൂർണമായ അന്ത്യം തീർക്കാൻ...

162
00:19:30,177 --> 00:19:34,222
'കാരണം എനിക്ക് പണം നൽകാനും രക്ഷപ്പെടാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഈ അമ്മച്ചിയുടെ.

163
00:20:13,136 --> 00:20:14,179
പിടിക്കുക!

164
00:21:54,236 --> 00:21:55,446
ബാക്കി എവിടെ?

165
00:21:55,571 --> 00:21:58,365
ഞങ്ങൾ വൈകി. നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

166
00:21:58,741 --> 00:22:00,617
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ചാടും.

167
00:22:04,163 --> 00:22:06,790
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- വാതുവെപ്പുകാരെ സ്ക്വയർ ചെയ്യുക, കുഞ്ഞേ.

168
00:22:07,041 --> 00:22:10,127
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് വിയർക്കരുത്. ഞങ്ങൾ വൈകി.

169
00:22:10,252 --> 00:22:11,295
വരിക.

170
00:22:11,420 --> 00:22:13,088
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

171
00:22:14,798 --> 00:22:15,924
പ്രിയേ...

172
00:22:16,049 --> 00:22:20,762
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന അപകടസാധ്യതകൾക്ക് ഇത് വിലപ്പെട്ടതല്ല
$8,000-ന്. "റിസ്ക് വേഴ്സസ് റിവാർഡ്" എന്നതിലെ പോലെ.

173
00:22:21,013 --> 00:22:22,055
നമുക്ക് പോകാം.

174
00:22:22,181 --> 00:22:23,515
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കുക.

175
00:22:25,517 --> 00:22:28,604
സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ വളർന്നുവരുന്ന ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

176
00:22:28,770 --> 00:22:30,105
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

177
00:22:30,439 --> 00:22:34,443
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ മുതിർന്നവരെപ്പോലെ...

178
00:22:34,568 --> 00:22:36,737
കാരണം ഞാൻ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

179
00:22:37,279 --> 00:22:39,072
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറുക.

180
00:22:40,866 --> 00:22:42,534
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

181
00:22:43,035 --> 00:22:44,077
നിങ്ങൾ അല്ല!

182
00:22:44,202 --> 00:22:46,872
ബാങ്ക് ബുക്കും കാറിൻ്റെ താക്കോലും ഉപേക്ഷിക്കൂ...

183
00:22:46,997 --> 00:22:48,582
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ അടുക്കളയിൽ!

184
00:22:48,707 --> 00:22:52,544
- നമ്മൾ പോവുകയാണോ?
- ആ വിഡ്ഢിത്തം സൂക്ഷിക്കുക. ഡൊമിനിക് എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

185
00:22:54,713 --> 00:22:56,423
ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട...

186
00:23:21,114 --> 00:23:23,825
എന്നോട് പറയൂ ആൽബർട്ട് ടൊറേന തിരികെ വിളിച്ചു.

187
00:23:24,909 --> 00:23:26,619
ആൽബർട്ട് ടൊറേന വിൻസെൻ്റിനെ വിളിക്കുമോ?

188
00:23:27,829 --> 00:23:29,038
ഇല്ല.

189
00:23:29,164 --> 00:23:30,582
റിപ്പോർട്ട് വന്നു.

190
00:23:31,249 --> 00:23:33,877
<i>Dy-Ex ആയിരുന്നു സ്ഫോടകവസ്തു,
പൊളിക്കുന്നതിൽ ഉപയോഗിച്ചു.</i>

191
00:23:34,127 --> 00:23:36,087
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നെവാഡയിൽ നിന്ന് എടുക്കാം...</i>

192
00:23:36,254 --> 00:23:37,797
അരിസോണ, ന്യൂ മെക്സിക്കോ.

193
00:23:38,131 --> 00:23:39,883
ഒരു വിൽപ്പന കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

194
00:23:40,258 --> 00:23:41,843
അതിമനോഹരം.

195
00:24:02,071 --> 00:24:03,072
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

196
00:24:03,698 --> 00:24:05,825
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

197
00:24:06,451 --> 00:24:07,493
ജോലി.

198
00:24:08,786 --> 00:24:10,538
ലോറൻ്റെ അച്ഛൻ വന്നോ?

199
00:24:12,290 --> 00:24:13,332
വിളിച്ചില്ല...

200
00:24:13,457 --> 00:24:16,252
കാണിച്ചില്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി 10:30 വരെ കാത്തിരുന്നു.

201
00:24:17,670 --> 00:24:21,507
ഇപ്പോൾ ഈ ആൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഈ കുട്ടിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

202
00:24:24,051 --> 00:24:25,261
എനിക്കറിയില്ല.

203
00:24:26,304 --> 00:24:27,722
ഫക്കിംഗ് ജെർക്ക്.

204
00:24:29,473 --> 00:24:30,683
അവൾ സുഖമാണോ?

205
00:24:31,809 --> 00:24:33,853
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവളുടെ മുറിയിലാണ്.

206
00:24:34,061 --> 00:24:36,689
അതിനാൽ, ഇല്ല, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാനും അല്ല.

207
00:24:37,314 --> 00:24:38,774
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി...

208
00:24:39,191 --> 00:24:41,152
ഞങ്ങൾക്കായി, നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

209
00:24:42,903 --> 00:24:45,906
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്ഥിരമായ ഒരു മാനസികാവസ്ഥ...

210
00:24:46,031 --> 00:24:47,366
നിങ്ങൾ പിൻവലിക്കുക.

211
00:24:48,492 --> 00:24:51,954
ഒരു നടപ്പാതയിൽ എനിക്ക് മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു ...

212
00:24:52,079 --> 00:24:54,456
വെനീസ് ബൊളിവാർഡിന് പുറത്ത്, ജസ്റ്റിൻ.

213
00:24:54,707 --> 00:24:56,041
ക്ഷമിക്കണം...

214
00:24:56,500 --> 00:24:58,210
ദൈവമേ...

215
00:24:58,919 --> 00:25:00,212
കോഴി...

216
00:25:01,005 --> 00:25:02,631
അമിതമായി പാകം ചെയ്തു.

217
00:25:59,354 --> 00:26:00,480
കാപ്പി, സാർ?

218
00:26:00,689 --> 00:26:01,690
ദയവായി.

219
00:26:07,362 --> 00:26:09,030
നിങ്ങൾ ക്രീം കൈമാറുമോ?

220
00:26:11,658 --> 00:26:12,742
നന്ദി.

221
00:26:12,867 --> 00:26:14,077
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

222
00:26:15,328 --> 00:26:16,329
എന്ത്?

223
00:26:17,330 --> 00:26:18,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

224
00:26:24,546 --> 00:26:25,964
ലോഹങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം.

225
00:26:29,759 --> 00:26:31,636
<i>ടൈറ്റാനിയത്തിലെ സ്ട്രെസ് ഫ്രാക്ചറുകൾ.</i>

226
00:26:34,013 --> 00:26:35,682
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

227
00:26:38,852 --> 00:26:42,105
സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്ര താല്പര്യം
ഞാൻ എന്താണ് വായിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

228
00:26:46,526 --> 00:26:48,278
ഞാൻ നിന്നെ കടയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

229
00:26:48,403 --> 00:26:49,654
ഏത് സ്റ്റോർ?

230
00:26:50,071 --> 00:26:52,073
ഹെന്നസിയും ഇംഗൽസും. ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

231
00:26:54,033 --> 00:26:56,494
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, കുഴപ്പമില്ല.

232
00:26:56,703 --> 00:26:58,371
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

233
00:27:08,756 --> 00:27:11,884
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

234
00:27:12,760 --> 00:27:15,054
ഞാൻ ലോഹങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഞാനൊരു കച്ചവടക്കാരനാണ്.

235
00:27:15,388 --> 00:27:16,722
എൻ്റെ പേര് നീൽ.

236
00:27:22,061 --> 00:27:23,229
ഞാൻ ഈഡിയാണ്.

237
00:27:26,107 --> 00:27:27,692
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

238
00:27:29,443 --> 00:27:30,528
തീർച്ചയായും.

239
00:27:31,237 --> 00:27:34,907
എനിക്ക് ഒരു കിഴിവ് ലഭിക്കുന്നു, അവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രദേശത്തെ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം മുഴുവൻ.

240
00:27:35,116 --> 00:27:36,200
ഏത് പ്രദേശം?

241
00:27:36,742 --> 00:27:38,202
ഗ്രാഫിക് ഡിസൈൻ.

242
00:27:39,120 --> 00:27:42,164
ഞാൻ ലെറ്റർഹെഡുകളും ലോഗോടൈപ്പുകളും ചെയ്യുന്നു
രാത്രിയിലും...

243
00:27:42,915 --> 00:27:45,751
കടയുടെ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പോകുന്നതുവരെ.

244
00:27:45,960 --> 00:27:47,545
ആർക്കു വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

245
00:27:50,631 --> 00:27:52,049
ഒരു ഭക്ഷണശാല.

246
00:27:52,591 --> 00:27:54,552
ഞാൻ അവരുടെ മെനുകൾ ചെയ്തു, ഒപ്പം...

247
00:27:57,263 --> 00:27:59,390
ഒരു ചെറിയ റെക്കോർഡ് ലേബൽ.

248
00:28:00,599 --> 00:28:01,600
സിഡികൾ.

249
00:28:02,142 --> 00:28:03,894
ഞാൻ ഇതുവരെ രണ്ടെണ്ണം ചെയ്തു.

250
00:28:06,272 --> 00:28:07,940
അതിനായി സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

251
00:28:08,482 --> 00:28:09,525
അതെ.

252
00:28:10,609 --> 00:28:11,944
ഞാൻ പാർസൺസിലേക്ക് പോയി.

253
00:28:12,111 --> 00:28:13,278
അതെവിടെ?

254
00:28:13,570 --> 00:28:14,738
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി.

255
00:28:15,572 --> 00:28:17,157
എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

256
00:28:18,283 --> 00:28:19,618
ഏകദേശം ഒരു വർഷം.

257
00:28:20,619 --> 00:28:21,745
ഇഷ്ടമാണോ?

258
00:28:23,622 --> 00:28:26,417
ശരിക്കുമല്ല. ഞാൻ കൂടുതലും ഇവിടെ ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

259
00:28:34,132 --> 00:28:35,801
ഈ അയൽപക്കത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

260
00:28:35,926 --> 00:28:38,679
ഇല്ല, ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് സൺസെറ്റ് പ്ലാസയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.

261
00:28:41,640 --> 00:28:43,058
ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത ഒരു ചെറിയ വീടാണ്.

262
00:28:43,183 --> 00:28:46,770
അത് ഒരു തരം ചുരുക്കമാണ്,
എന്നാൽ മനോഹരമായ, മനോഹരമായ കാഴ്ച.

263
00:28:48,355 --> 00:28:49,564
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

264
00:28:49,690 --> 00:28:50,941
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

265
00:28:51,149 --> 00:28:52,526
അത് വളരെ തമാശയാണ്.

266
00:28:56,863 --> 00:28:59,157
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെ നിന്നാണ്?

267
00:29:01,701 --> 00:29:03,453
അവർ സ്കോച്ച്-ഐറിഷ് ആണ്.

268
00:29:04,329 --> 00:29:06,456
അവർ അപ്പലാച്ചിയയിലേക്ക് കുടിയേറി ...

269
00:29:06,581 --> 00:29:08,625
1700-കളുടെ അവസാനത്തിൽ.

270
00:29:11,336 --> 00:29:12,796
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

271
00:29:13,547 --> 00:29:14,839
ബേ ഏരിയ.

272
00:29:16,341 --> 00:29:17,676
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവിടെ?

273
00:29:20,762 --> 00:29:23,223
എൻ്റെ അമ്മ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു,
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും...

274
00:29:23,348 --> 00:29:24,891
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

275
00:29:25,016 --> 00:29:26,643
എവിടെയോ ഒരു സഹോദരനെ കിട്ടി.

276
00:29:32,524 --> 00:29:34,484
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇറുകിയ കുടുംബമുണ്ട്. ഞാൻ പറയാം.

277
00:29:35,860 --> 00:29:36,861
ശരിയാണോ?

278
00:29:37,070 --> 00:29:38,363
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

279
00:29:48,206 --> 00:29:49,833
വിളക്കുകളുടെ നഗരം.

280
00:29:53,253 --> 00:29:54,796
ഫിജിയിൽ അവർക്ക്...

281
00:29:54,921 --> 00:29:58,591
പുറത്തുവരുന്ന iridescent ആൽഗകൾ
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ വെള്ളത്തിൽ.

282
00:29:59,884 --> 00:30:02,011
അങ്ങനെയാണ് അവിടെ കാണുന്നത്.

283
00:30:03,262 --> 00:30:04,555
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

284
00:30:05,932 --> 00:30:07,850
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ദിവസം അവിടെ പോകുന്നു.

285
00:30:16,943 --> 00:30:18,277
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടോ?

286
00:30:21,239 --> 00:30:22,281
അതെ.

287
00:30:22,657 --> 00:30:24,408
യാത്രകൾ നിങ്ങളെ ഏകാന്തനാക്കുന്നുവോ?

288
00:30:29,622 --> 00:30:31,499
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. ഞാൻ അല്ല...

289
00:30:31,958 --> 00:30:33,251
ഏകാന്തമായ.

290
00:30:33,626 --> 00:30:34,669
നിങ്ങൾ?

291
00:30:36,295 --> 00:30:37,672
ശരിക്കും ഏകാന്തത.

292
00:32:42,712 --> 00:32:43,880
ആൽബർട്ട്!

293
00:32:46,674 --> 00:32:47,717
ഷിറ്റ്!

294
00:32:49,636 --> 00:32:52,305
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഇത് ഡിസ്നിലാൻഡ് അല്ല.

295
00:32:52,430 --> 00:32:54,557
നീ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടതായിരുന്നു.

296
00:32:54,682 --> 00:32:56,476
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

297
00:32:57,519 --> 00:32:59,062
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

298
00:32:59,187 --> 00:33:01,189
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ ലംഘിക്കാം.

299
00:33:01,397 --> 00:33:02,899
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു...

300
00:33:03,191 --> 00:33:05,526
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യുന്നില്ല, അതാണോ?

301
00:33:06,235 --> 00:33:10,657
വിൻസെൻ്റ്, മനുഷ്യൻ. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലെമിംഗോ മാടഡോറിനെപ്പോലെ അടിക്കുന്നു.

302
00:33:10,865 --> 00:33:13,159
അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

303
00:33:13,409 --> 00:33:17,997
ഞാൻ അത് മിനുസമാർന്നതായി മുറിക്കുന്നു. ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി നയിക്കുന്നു. ഞാനൊരു നർത്തകിയാണ്.

304
00:33:18,206 --> 00:33:19,499
ബുൾഷിറ്റ്.

305
00:33:19,707 --> 00:33:22,126
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പേജ് ചെയ്തു.
ഫക്കിംഗ് പേജിംഗ് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

306
00:33:22,251 --> 00:33:24,796
നീ ഒരു സ്പീഡ് ഫ്രീക്ക് ആണ്,
മെത്താംഫെറ്റാമൈൻ വീണ്ടും ജാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

307
00:33:24,921 --> 00:33:27,799
നിങ്ങളുടെ സഹാനുഭൂതി എവിടെ?
ഇത് ലഹരിവസ്തുക്കളുടെ ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

308
00:33:27,924 --> 00:33:31,552
ഇന്നലെയായിരുന്നു സഹാനുഭൂതി. ഇന്ന് നിങ്ങൾ
എൻ്റെ അമ്മച്ചിയുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

309
00:33:31,677 --> 00:33:33,221
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

310
00:33:34,805 --> 00:33:36,390
പ്രണയിച്ചോ...

311
00:33:36,599 --> 00:33:38,309
എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

312
00:33:38,434 --> 00:33:40,645
അത് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.

313
00:33:42,730 --> 00:33:44,190
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ!

314
00:33:44,565 --> 00:33:46,233
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ!

315
00:33:46,651 --> 00:33:50,321
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ സഹോദരൻ റിച്ചാർഡ് പോകുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

316
00:33:50,446 --> 00:33:52,031
ഞാൻ റിച്ചാർഡ് കേട്ടോ?

317
00:33:52,782 --> 00:33:54,450
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

318
00:33:56,243 --> 00:33:57,828
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ കാണും.

319
00:33:57,953 --> 00:33:59,455
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?

320
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
ഇല്ല, അവൻ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ കാണും.

321
00:34:01,123 --> 00:34:02,625
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

322
00:34:02,958 --> 00:34:06,670
എനിക്കറിയാവുന്നതിനാൽ ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ വരുകയായിരുന്നു

323
00:34:06,795 --> 00:34:07,838
ബുൾഷിറ്റ്.

324
00:34:07,963 --> 00:34:10,090
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. അവൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല...

325
00:34:10,424 --> 00:34:12,343
കാരണം അവൻ ഫീനിക്സിലാണ്.

326
00:34:12,509 --> 00:34:14,762
<i>ഞാൻ ഫീനിക്സിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും</i>

327
00:34:15,471 --> 00:34:17,139
<i>അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും</i>

328
00:34:18,807 --> 00:34:20,601
<i>അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു കുറിപ്പ് ഇടും</i>

329
00:34:20,976 --> 00:34:22,519
<i>വാതിലിനു നേരെ</i>

330
00:34:22,645 --> 00:34:24,772
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

331
00:34:26,482 --> 00:34:30,110
അവൻ നിങ്ങളെ അൽവാറാഡോയിലെ ബിജെയിൽ കാണും.

332
00:34:31,320 --> 00:34:32,362
പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക്.

333
00:34:32,488 --> 00:34:33,530
അവിടെയിരിക്കുക.

334
00:34:33,655 --> 00:34:35,240
നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടാവുക.

335
00:34:35,824 --> 00:34:38,202
എനിക്ക് അവിടെയുണ്ടാവില്ല മോനേ. എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

336
00:34:38,327 --> 00:34:41,163
എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്, എനിക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

337
00:34:42,498 --> 00:34:43,582
അവിടെയിരിക്കുക.

338
00:34:49,713 --> 00:34:51,882
എൻ്റെ അമ്മച്ചിയുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്!

339
00:34:56,136 --> 00:34:57,262
എന്താണിത്?

340
00:34:59,014 --> 00:35:00,265
അതൊരു ബാങ്കാണ്.

341
00:35:00,599 --> 00:35:04,186
ഇത് വിതരണത്തിനായി വ്യാഴാഴ്ച പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാ ശാഖകളിലേക്കും...

342
00:35:04,311 --> 00:35:06,355
വെള്ളിയാഴ്ച ശമ്പള പരിശോധനകൾ കവർ ചെയ്യാൻ.

343
00:35:06,480 --> 00:35:09,649
അതിനാൽ വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ,
കമാൻഡ് ബ്രാഞ്ചിന് പൂർണ്ണമായ തിരിച്ചടി ലഭിച്ചു.

344
00:35:09,816 --> 00:35:11,276
വേട്ടയിലാണോ അതോ ശക്തനാണോ?

345
00:35:11,401 --> 00:35:12,486
ശക്തമായ. വാതിലിലൂടെ.

346
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
എത്ര ആൺകുട്ടികൾ?

347
00:35:13,820 --> 00:35:17,574
ഏകദേശം നാലോ മൂന്നോ, ഒരു ഡ്രൈവറും.
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടക്കുക, അവരെ തട്ടിമാറ്റുക, പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.

348
00:35:17,699 --> 00:35:21,161
നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂറായി $100,000 വേണം
അതിനായി പത്ത് ശതമാനം വെട്ടിക്കുറച്ചതിനെതിരെ?

349
00:35:21,870 --> 00:35:23,622
ഒരു കൗബോയ് സ്കോർ പോലെ തോന്നുന്നു.

350
00:35:23,830 --> 00:35:27,375
അവർ ഹോൾഡ്-അപ്പ് അലാറങ്ങൾ അടിച്ചു,
പോലീസ് കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

351
00:35:28,210 --> 00:35:30,503
അവർ മൂന്ന് ഹോൾഡ്-അപ്പ് അലാറം സിസ്റ്റങ്ങൾ അടിച്ചു.

352
00:35:30,837 --> 00:35:32,631
രണ്ട് ടെൽകോയും ഒരു സെല്ലുലാറും.

353
00:35:34,674 --> 00:35:37,344
എന്നാൽ സിഗ്നലുകൾ അങ്ങനെയല്ല
എവിടെയും പോകുന്നു കാരണം...

354
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
തലേ രാത്രി...

355
00:35:39,554 --> 00:35:40,847
നീ വെട്ടി...

356
00:35:41,056 --> 00:35:43,641
അലാറം സിസ്റ്റം കമ്പ്യൂട്ടറിനെ കബളിപ്പിക്കുക...

357
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
സ്വയം തിരിയാൻ...

358
00:35:45,226 --> 00:35:47,312
വീഡിയോ റെക്കോർഡറുകൾ ഓഫാക്കി...

359
00:35:47,687 --> 00:35:49,647
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

360
00:35:50,190 --> 00:35:52,150
വാസ്തുവിദ്യ, വൈദ്യുത പദ്ധതികൾ?

361
00:35:52,275 --> 00:35:53,401
എനിക്ക് അത് കിട്ടി.

362
00:35:53,526 --> 00:35:56,446
എനിക്ക് ഇതിനകം നിർമ്മിച്ച ബോർഡുകൾ ലഭിച്ചു.
അവ നേരിട്ട് സിപിയുവിലേക്ക് പോകുന്നു.

363
00:35:57,864 --> 00:35:59,324
എന്താണ് എസ്റ്റിമേറ്റ്?

364
00:36:02,744 --> 00:36:04,871
$ 12.1, $ 12.2 ദശലക്ഷം.

365
00:36:07,957 --> 00:36:09,000
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

366
00:36:10,168 --> 00:36:11,377
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

367
00:36:12,045 --> 00:36:15,715
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ആശയം നൽകട്ടെ
എൻ്റെ ഏകദേശ കണക്കുകൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

368
00:36:15,923 --> 00:36:18,217
കച്ചവടം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

369
00:36:18,593 --> 00:36:21,387
എൻ്റെ വഴി, നിങ്ങൾക്ക് 100% ലഭിക്കും
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന്...

370
00:36:21,512 --> 00:36:23,431
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ബോണ്ടുകൾ തിരിച്ചെടുക്കൂ...

371
00:36:23,556 --> 00:36:27,059
<i>ഡോളറിന് 60 സെൻറ്
സ്വയം മറ്റൊരു 40% ആക്കുക.</i>

372
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
ഓപ്പറേഷൻ ഒരു മിടിപ്പും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

373
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

374
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
കൊള്ളാം, കാരണം ശതമാനമില്ല
എല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരായാൽ.

375
00:36:39,113 --> 00:36:41,824
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ എന്നെ വിളിക്കണം
ഞങ്ങൾ മീറ്റ് സെറ്റ് ചെയ്യാം.

376
00:36:42,200 --> 00:36:43,284
അതെ, ശരി.

377
00:36:44,118 --> 00:36:45,578
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

378
00:36:46,579 --> 00:36:48,289
നിങ്ങൾ ഇവരുമായി ഇടപെടുമോ?

379
00:36:48,414 --> 00:36:51,250
വാക്ക് തെരുവിലാണ്
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.

380
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
ഈ പെൺമക്കളെ ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

381
00:36:53,919 --> 00:36:57,131
ഹാരി എനിക്ക് സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ
കാനറി ദ്വീപിൻ്റെ ഓഫ്‌ഷോറിനായി.

382
00:37:02,344 --> 00:37:05,014
അത് ശരിക്കും ഒരു എസ്റ്റിമേറ്റ് അല്ല.
അത് കൃത്യമായ കണക്കുകളാണ്.

383
00:37:05,139 --> 00:37:08,350
ബാങ്കിൻ്റെ പണമൊഴുക്കിൻ്റെ പ്രിൻ്റൗട്ട് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി.

384
00:37:08,476 --> 00:37:10,102
ഈ വിവരം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

385
00:37:10,352 --> 00:37:11,604
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

386
00:37:11,729 --> 00:37:14,148
ഈ സാധനം വായുവിലൂടെ പറക്കുന്നു.

387
00:37:14,273 --> 00:37:17,860
അത് എല്ലായിടത്തും പ്രകാശിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് പിടിച്ചാൽ മതി.

388
00:37:17,985 --> 00:37:19,570
അത് എങ്ങനെ പിടിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

389
00:37:25,492 --> 00:37:27,119
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

390
00:37:27,661 --> 00:37:29,121
$13.9 ദശലക്ഷം.

391
00:37:32,791 --> 00:37:34,209
- ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
- നല്ലത്.

392
00:37:34,668 --> 00:37:36,128
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

393
00:37:39,965 --> 00:37:41,008
ഇവിടെ.

394
00:37:42,176 --> 00:37:45,053
ഞങ്ങളുണ്ട്. വാൻ സാൻ്റിനെ വിളിക്കൂ,
പണം ശേഖരിക്കുക.

395
00:37:46,305 --> 00:37:47,431
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

396
00:37:47,848 --> 00:37:49,308
അയാൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്.

397
00:38:27,304 --> 00:38:28,763
ക്രിസ് എൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്.

398
00:38:32,183 --> 00:38:33,351
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

399
00:38:33,685 --> 00:38:35,520
ഭാര്യാഭർത്താക്കൻമാരുടെ കാര്യങ്ങൾ.

400
00:38:36,187 --> 00:38:37,856
ഞാൻ അവനെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും.

401
00:38:52,245 --> 00:38:53,705
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

402
00:38:57,917 --> 00:38:59,961
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് കുറച്ച് ഫർണിച്ചറുകൾ ലഭിക്കുക?

403
00:39:00,086 --> 00:39:01,754
ഞാൻ അതിനടുത്തെത്തിയപ്പോൾ.

404
00:39:04,424 --> 00:39:06,342
ചാർലിൻ എന്നെ വിട്ടുപോകും.

405
00:39:08,761 --> 00:39:09,804
എന്തുകൊണ്ട്?

406
00:39:12,932 --> 00:39:15,018
ഫ്രീസറിൽ ആവശ്യത്തിന് സ്റ്റീക്കുകൾ ഇല്ല.

407
00:39:16,060 --> 00:39:18,104
നമ്മൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും കൂടെ?

408
00:39:19,230 --> 00:39:21,858
വെഗാസും സൂപ്പർ ബൗളും എന്നെ വൃത്തിയാക്കി.

409
00:39:22,775 --> 00:39:24,736
എപ്പോൾ ഒരു വൃദ്ധയെ കിട്ടും?

410
00:39:24,902 --> 00:39:26,529
ഞാൻ അതിനടുത്തെത്തിയപ്പോൾ.

411
00:39:28,948 --> 00:39:31,033
നിങ്ങൾക്ക് അരികിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

412
00:39:32,618 --> 00:39:33,911
സ്ഥിരമായി ഒന്നുമില്ല.

413
00:39:34,912 --> 00:39:37,039
അവൾക്ക് അരികിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

414
00:39:37,165 --> 00:39:38,458
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

415
00:39:39,625 --> 00:39:41,085
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

416
00:39:43,296 --> 00:39:45,256
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

417
00:39:46,799 --> 00:39:50,845
ജിമ്മി പറഞ്ഞതുപോലെ, "നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെരുവിൽ നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നുണ്ടോ?

418
00:39:50,970 --> 00:39:54,432
"അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റുകളൊന്നുമില്ല.
ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും ഉണ്ടാകാൻ അനുവദിക്കരുത്...

419
00:39:54,640 --> 00:39:59,186
"നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ചൂട് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ."

420
00:39:59,603 --> 00:40:00,771
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

421
00:40:07,820 --> 00:40:10,573
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു
അവളോടൊപ്പം സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.

422
00:40:24,670 --> 00:40:27,006
ഞങ്ങൾ പണത്തിൻ്റെ ഡെലിവറി എടുക്കുന്നു
വാൻ സാൻ്റിൽ നിന്ന്...

423
00:40:27,131 --> 00:40:30,092
അപ്പോൾ ഞാൻ കെൽസോയിൽ ഒരു ഡെപ്പോസിറ്റ് ഇടുന്നു
ഈ ബാങ്കിനായി.

424
00:40:30,342 --> 00:40:31,677
ബാങ്കോ? ഏത് ബാങ്ക്?

425
00:40:32,177 --> 00:40:34,930
പ്ലാറ്റിനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
വീഴാൻ തയ്യാറാണ്.

426
00:40:35,055 --> 00:40:36,932
അതും പോകുന്നു. പിന്നെ ബാങ്ക്.

427
00:40:41,020 --> 00:40:42,479
പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?

428
00:40:49,987 --> 00:40:51,321
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

429
00:40:51,822 --> 00:40:53,157
അതെ, പഞ്ചസാര.

430
00:41:00,664 --> 00:41:01,832
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

431
00:41:01,957 --> 00:41:03,083
ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്യും.

432
00:41:03,333 --> 00:41:04,751
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

433
00:41:20,684 --> 00:41:22,018
നിങ്ങൾ സോലെങ്കോ?

434
00:41:22,436 --> 00:41:23,520
ഞാൻ ഡോൺ ബ്രീഡൻ.

435
00:41:23,729 --> 00:41:27,899
എൻ്റെ പരോൾ ഓഫീസറായ ഗ്രിയേഴ്സൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ, നിനക്ക് എനിക്ക് ജോലിയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

436
00:41:28,024 --> 00:41:30,235
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനം നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?

437
00:41:30,360 --> 00:41:32,028
ഞാൻ ഒരു വലിയ ഗ്രിൽ മനുഷ്യനാണ്.

438
00:41:32,237 --> 00:41:33,572
നല്ലത്. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

439
00:41:33,697 --> 00:41:37,742
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ തുടച്ചുനീക്കും, ഡിഷ്‌വാഷറിൽ അടിക്കും,
ബസ് ടേബിളുകൾ, മാലിന്യം ശൂന്യമാക്കുക.

440
00:41:37,868 --> 00:41:41,288
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തരൂ, നിങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്തതായി ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും,
മദ്യപിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മോഷ്ടിക്കുക.

441
00:41:41,413 --> 00:41:43,248
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ ലംഘിക്കും.

442
00:41:43,498 --> 00:41:46,209
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൻ്റെ ഇരുപത്തിയഞ്ച് ശതമാനം
എന്നെ തിരികെ ചവിട്ടുന്നു.

443
00:41:46,334 --> 00:41:50,547
കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ. ഗ്രിയേഴ്സനെ വിളിക്കൂ,
അത് പരിശോധിക്കുക. പുറകിൽ മാറ്റം.

444
00:41:56,928 --> 00:41:58,722
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

445
00:42:18,491 --> 00:42:20,201
<i>മലിബു ഇക്വിറ്റിയും നിക്ഷേപങ്ങളും.</i>

446
00:42:20,326 --> 00:42:21,828
റോജർ വാൻ സാൻ്റ്.

447
00:42:21,953 --> 00:42:23,079
<i>ദയവായി പിടിക്കുക.</i>

448
00:42:26,833 --> 00:42:28,710
<i>ഇതാണ് റോജർ വാൻ സാൻ്റ്.</i>

449
00:42:29,293 --> 00:42:31,087
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശേഖരിക്കാനുണ്ട്.

450
00:42:31,504 --> 00:42:34,090
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കും
മറ്റൊരു വരിയിൽ നിന്ന്.

451
00:42:35,633 --> 00:42:38,469
818-133-6089.

452
00:43:03,744 --> 00:43:07,999
<i>നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു പാക്കേജ് ലഭിച്ചു. ഒരു ഡ്രൈവ്-ഇൻ ഉണ്ട്
സെൻ്റിനേലയിൽ. നാളെ 2:30.</i>

453
00:43:08,249 --> 00:43:10,209
ഒരാളെ ഒറ്റയ്ക്ക് അയച്ചാൽ മതി.

454
00:43:36,068 --> 00:43:37,987
- ആരായിരുന്നു ആ വ്യക്തി?
- ആരുമില്ല.

455
00:43:39,280 --> 00:43:40,948
- ആരായിരുന്നു ആ വ്യക്തി?
- ആരുമില്ല.

456
00:43:41,365 --> 00:43:43,283
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം! അവൻ ആരാണ്?

457
00:43:43,450 --> 00:43:44,576
അവൻ ആരുമല്ല, നീൽ.

458
00:43:44,702 --> 00:43:48,163
അയാൾ ഒരു നിയമാനുസൃത മദ്യ മൊത്തക്കച്ചവടക്കാരനാണ്
ലാസ് വെഗാസിൽ നിന്ന്. അലൻ മാർസിയാനോ.

459
00:43:48,580 --> 00:43:50,082
ക്രിസ് ഉണ്ടാക്കും.

460
00:43:50,207 --> 00:43:52,835
- ഇത് വളരെ വൈകി! എനിക്ക് അത് മടുത്തു!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

461
00:43:54,545 --> 00:43:57,881
ഇടപാട് ഇതാ.
നിങ്ങൾ ക്രിസിന് അവസാനമായി ഒരു ഷോട്ട് നൽകും.

462
00:43:58,006 --> 00:44:01,969
അതിനുശേഷം, അവൻ ചതിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ നിനക്ക് സജ്ജീകരിക്കാൻ പണം തരാം...

463
00:44:02,219 --> 00:44:04,346
എൻ്റെ സ്വന്തം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും.

464
00:44:04,513 --> 00:44:06,181
ഡൊമിനിക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

465
00:44:06,390 --> 00:44:08,684
ഒപ്പം എൻ്റെ വാക്കും കണക്കിലെടുക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

466
00:44:09,059 --> 00:44:11,353
നിങ്ങൾ അവന് അവസരം നൽകും.

467
00:44:15,565 --> 00:44:17,192
ക്ലീനപ്പ്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

468
00:44:18,568 --> 00:44:20,195
ക്ലീനപ്പ്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

469
00:45:06,282 --> 00:45:07,575
നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ എനിക്ക് തരൂ.

470
00:45:07,700 --> 00:45:09,702
ആ ചാണകം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പുകവലിക്കും.

471
00:45:09,828 --> 00:45:10,995
നിങ്ങളായിരിക്കില്ല.

472
00:45:14,207 --> 00:45:16,251
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വരുന്നത്. അവനെ അയക്കുക.

473
00:45:47,031 --> 00:45:48,658
വിൻസെൻ്റ്, ഹേയ്, മനുഷ്യൻ.

474
00:45:51,911 --> 00:45:54,163
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, റിച്ചാർഡ്. വിൻസെൻ്റ്.

475
00:45:54,330 --> 00:45:55,790
എല്ലാം ശരിയാണ്.

476
00:45:57,041 --> 00:45:58,918
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

477
00:45:59,210 --> 00:46:03,673
നമ്മൾ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഉണ്ട്
ഈ സംഘം ബീച്ചിലുടനീളം സവാരി ചെയ്യുന്നു.

478
00:46:05,716 --> 00:46:07,885
ഇപ്പോൾ, ഒരു ട്രിം ഷോപ്പിൻ്റെ പുറകിൽ ...

479
00:46:08,052 --> 00:46:11,263
ആരെങ്കിലും പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനം...

480
00:46:11,389 --> 00:46:14,517
അവർ രണ്ട് ടർബോകൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ഒരു 911 ചരിവും.

481
00:46:15,476 --> 00:46:18,145
നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മത്സരത്തിൻ്റെ?

482
00:46:19,355 --> 00:46:21,023
ഞാൻ ഒരു നല്ല പൗരനാണ്.

483
00:46:21,148 --> 00:46:22,691
ഞാൻ ഡൊണാൾഡ് ഡക്ക് ആണ്.

484
00:46:23,025 --> 00:46:24,860
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

485
00:46:26,529 --> 00:46:28,280
ഇത് പരിശോധിക്കുക, കാരണം.

486
00:46:29,198 --> 00:46:32,493
നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്...

487
00:46:32,868 --> 00:46:36,205
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

488
00:46:36,914 --> 00:46:38,666
ഹന്ന നേരെയാണ്.

489
00:46:39,500 --> 00:46:41,752
ഞാൻ നിൻ്റെ കുശുമ്പല്ല, നീ എലിപ്പെണ്ണേ.

490
00:46:41,877 --> 00:46:44,171
ഞാൻ പറഞ്ഞതു കൊണ്ട് നിനക്ക് അറിയാം...

491
00:46:44,797 --> 00:46:47,591
ഞാൻ കേട്ടതിന് ശേഷം എന്ത് പറ്റി
നീ എന്നോട് പറയണം!

492
00:46:47,716 --> 00:46:48,801
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

493
00:46:48,926 --> 00:46:50,177
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

494
00:46:50,469 --> 00:46:52,429
നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞതിന് ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാം.

495
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
നിങ്ങളുടെ നായയെ നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാം!

496
00:46:54,890 --> 00:46:56,183
ശരി, മനുഷ്യാ...

497
00:46:56,767 --> 00:46:59,144
ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ട ഒരു പൂച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

498
00:46:59,311 --> 00:47:03,649
രണ്ടും മൂന്നും വർഷം ചെയ്തു.
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി. ഞാൻ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.

499
00:47:06,568 --> 00:47:07,694
അതുകൊണ്ട്?

500
00:47:08,153 --> 00:47:10,781
അവൻ പ്രവർത്തനത്തിന് വലിയ ഭീരുവാണ്.

501
00:47:10,906 --> 00:47:14,534
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല, പക്ഷേ ...

502
00:47:14,660 --> 00:47:18,038
അവൻ തുടരുന്നു,
അവൻ എങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു...

503
00:47:18,163 --> 00:47:20,916
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല,
ഈ കാളത്തരങ്ങളും.

504
00:47:21,041 --> 00:47:23,001
അപ്പോൾ തന്നെ എനിക്കറിയാം...

505
00:47:23,585 --> 00:47:26,213
ഈ പൂച്ചയ്ക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

506
00:47:33,804 --> 00:47:35,514
പ്രെറ്റി ഫക്കിംഗ് കൊള്ളാം.

507
00:47:37,265 --> 00:47:39,476
ആൽബർട്ട്, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

508
00:47:40,227 --> 00:47:43,688
നീ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചെറിയൂ.
എൻ്റെ സമയം ഇതുപോലെ പാഴാക്കുക.

509
00:47:43,814 --> 00:47:46,816
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ ഒരാളെ കണ്ടു
ആരാണ് മുൻ കോൺ

510
00:47:46,942 --> 00:47:47,984
അത് ശരിയാണ്.

511
00:47:48,109 --> 00:47:49,569
ശരി, ഞാൻ...

512
00:47:49,778 --> 00:47:51,446
ഓവർ-ഫക്കിംഗ്-വെൽഡ്.

513
00:47:51,863 --> 00:47:54,366
അതിന് നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
ഒരു ജൂനിയർ ജി-മാൻ ബാഡ്ജ്?

514
00:47:54,783 --> 00:47:57,118
നിങ്ങൾ വിളിക്കും
അവയിൽ പോർഷോ?

515
00:47:58,036 --> 00:47:59,371
അവൻ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

516
00:48:00,789 --> 00:48:01,831
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു:

517
00:48:01,956 --> 00:48:03,500
ഈ സ്ലിക്ക് തമാശയല്ല.

518
00:48:03,958 --> 00:48:05,460
അവൻ ഇരട്ടി സമയമാണ്.

519
00:48:05,585 --> 00:48:06,795
എന്താണെന്ന് പറയുക?

520
00:48:07,545 --> 00:48:09,464
"സ്ലിക്ക്." എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

521
00:48:09,631 --> 00:48:12,050
അതാണ് അവൻ ആളുകളെ വിളിക്കുന്നത്: "സ്ലിക്ക്".

522
00:48:13,676 --> 00:48:15,303
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

523
00:48:17,555 --> 00:48:19,390
ഏകദേശം 6 അടി ഉയരം...

524
00:48:19,682 --> 00:48:21,643
ധാരാളം ജയിൽ ഹൗസ് ടാറ്റുകൾ.

525
00:48:21,768 --> 00:48:23,895
ഇവിടെ ഒരു വലിയ കഴുത മയിലിനെ കിട്ടി.

526
00:48:26,439 --> 00:48:27,899
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

527
00:48:28,816 --> 00:48:30,109
ചെറിട്ടോ.

528
00:48:30,860 --> 00:48:32,987
മൈക്കൽ ചെറിട്ടോ.

529
00:48:36,824 --> 00:48:39,410
<i>1976 മുതൽ മുപ്പത്തിമൂന്ന് ബസ്റ്റുകൾ.</i>

530
00:48:39,535 --> 00:48:42,080
<i>സായുധ കവർച്ചയ്ക്ക് പതിനൊന്ന്,
മൂന്ന് ബോധ്യങ്ങൾ.</i>

531
00:48:42,246 --> 00:48:44,874
<i>മൂന്നോ അഞ്ചോ വർഷത്തെ ബീഫിൽ രണ്ടെണ്ണം
ആറ്റിക്കയിൽ.</i>

532
00:48:44,999 --> 00:48:46,167
മരിയനിൽ മൂന്ന് വർഷം.

533
00:48:46,292 --> 00:48:49,545
അഞ്ച് വർഷം ഫോൾസോമിൽ ഒരു നോക്ക്-ബാക്ക്
മനഃപൂർവമല്ലാത്ത നരഹത്യയിലേക്ക്.

534
00:48:49,670 --> 00:48:50,922
<i>ജാക്കറ്റിന് രണ്ടിഞ്ച് കനം.</i>

535
00:48:51,047 --> 00:48:52,965
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ ആരുണ്ട്?

536
00:48:53,091 --> 00:48:55,802
<i>- ഡ്രക്കറും ഞാനും. ഒപ്പം ഷ്വാർട്‌സും.
- SIS-നോട് പറയൂ...</i>

537
00:48:55,927 --> 00:48:59,805
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ നിരീക്ഷണം വേണം. അതായത് 24 മണിക്കൂർ.
രാവും പകലും മുഴുവൻ സമയവും.

538
00:48:59,931 --> 00:49:02,099
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അടയ്ക്കില്ല. എല്ലാ ദിവസവും തുറക്കുക.

539
00:49:02,350 --> 00:49:04,143
<i>കാർ, വീട്, ജോലി എന്നിവ ബഗ് ചെയ്യുക.</i>

540
00:49:04,268 --> 00:49:06,479
<i>അവൻ നീങ്ങുമ്പോഴോ ഇരിക്കുമ്പോഴോ,
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ പോലെ...</i>

541
00:49:06,604 --> 00:49:09,065
<i>അവൻ ആരൊക്കെയാണ് നീങ്ങുന്നത് എന്നതിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എനിക്ക് വേണം
കൂടെ ഇരിക്കുന്നു.</i>

542
00:49:09,190 --> 00:49:12,485
അപ്പോൾ റൺ അവയിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അവർക്ക് ജാക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു, അവരെ പിന്തുടരുക.

543
00:49:12,985 --> 00:49:15,446
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം
നാളെ രാത്രിയോടെ.

544
00:50:10,959 --> 00:50:13,128
ഞാൻ കാണുന്നിടത്ത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

545
00:50:13,378 --> 00:50:15,547
ഞാൻ കാണുന്നിടത്ത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

546
00:50:16,423 --> 00:50:17,799
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

547
00:50:17,925 --> 00:50:19,635
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

548
00:50:20,469 --> 00:50:23,889
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വലതു കൈകൊണ്ട് മാത്രം,
നിൻ്റെ വലതു കൈ മാത്രം...

549
00:50:25,557 --> 00:50:27,976
പൊതി എടുത്ത് ഇവിടെ എറിയുക.

550
00:50:45,869 --> 00:50:46,995
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

551
00:50:47,120 --> 00:50:48,330
<i>വലതുഭാഗത്ത്.</i>

552
00:52:07,658 --> 00:52:09,076
റോജർ വാൻ സാൻ്റ്.

553
00:52:09,702 --> 00:52:10,828
ആരാണ് ഇത്?

554
00:52:11,329 --> 00:52:12,788
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

555
00:52:13,706 --> 00:52:14,999
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

556
00:52:15,541 --> 00:52:17,501
<i>പാക്കേജ് ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരാളെ അയച്ചു.</i>

557
00:52:17,627 --> 00:52:19,795
അവൻ വിളിച്ചില്ല. എല്ലാം ശരിയാണോ?

558
00:52:20,630 --> 00:52:22,840
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്, പണം മറക്കുക.</i>

559
00:52:23,424 --> 00:52:24,467
എന്ത്?

560
00:52:25,217 --> 00:52:26,844
പണം മറക്കുക.

561
00:52:29,388 --> 00:52:33,434
ഒരുപാട് പണമാണ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "പണം മറക്കുക"?

562
00:52:33,559 --> 00:52:36,437
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ടെലിഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയാണ്.

563
00:52:37,354 --> 00:52:38,772
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

564
00:52:39,356 --> 00:52:42,526
കാരണം അവിടെ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനുണ്ട്
ഈ വരിയുടെ മറ്റേ അറ്റത്ത്.

565
00:53:03,756 --> 00:53:05,007
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

566
00:53:05,132 --> 00:53:06,508
എൻ്റെ മോതിരം നോക്കൂ.

567
00:53:11,930 --> 00:53:13,140
നിനക്കറിയാമോ?

568
00:53:14,683 --> 00:53:16,185
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

569
00:53:21,440 --> 00:53:22,566
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

570
00:53:22,691 --> 00:53:24,651
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- ഇത് നല്ലതാണ്.

571
00:53:24,818 --> 00:53:26,737
എവിടുന്ന് കിട്ടി എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കരുത്.

572
00:53:35,537 --> 00:53:37,873
എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ?

573
00:53:38,248 --> 00:53:39,416
എനിക്കറിയില്ല.

574
00:53:42,502 --> 00:53:43,879
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

575
00:53:44,004 --> 00:53:45,505
എനിക്കും അറിയില്ല.

576
00:54:00,103 --> 00:54:01,146
ഹലോ?

577
00:54:01,855 --> 00:54:03,064
ഇത് ഞാനാണ്.

578
00:54:04,816 --> 00:54:06,860
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

579
00:54:08,528 --> 00:54:09,821
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

580
00:54:10,155 --> 00:54:11,448
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനാകുമോ?

581
00:54:11,906 --> 00:54:13,783
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു ...

582
00:54:14,743 --> 00:54:16,286
ഒരു രാത്രി.

583
00:54:17,454 --> 00:54:19,289
എനിക്കല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

584
00:54:21,833 --> 00:54:23,293
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

585
00:54:25,503 --> 00:54:26,963
എനിക്ക് വീഴാൻ കഴിയുമോ?

586
00:54:28,339 --> 00:54:29,424
അതെ.

587
00:54:29,674 --> 00:54:31,551
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

588
00:54:46,691 --> 00:54:48,359
ദൈവമേ കൺവെൻഷൻ.

589
00:54:49,652 --> 00:54:51,821
- ഏതാണ് സ്ലിക്ക്?
- വിശാലമായ ഒന്ന്.

590
00:54:52,155 --> 00:54:53,823
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ ലഭിച്ചു.

591
00:54:54,115 --> 00:54:56,868
ഒരാൾ ചക്രത്തിൽ നന്നായി കിടക്കുന്നു,
ബാക്കപ്പ് ഫയർവാളിൽ ഉണ്ട്.

592
00:54:56,993 --> 00:54:58,036
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

593
00:54:58,161 --> 00:55:00,121
നീലിനോട് ഗുഡ് നൈറ്റ് പറഞ്ഞോ?

594
00:55:00,872 --> 00:55:02,832
ക്രിസ് ഷിഹെർലിസ് ആണ് സുന്ദരി.

595
00:55:02,957 --> 00:55:06,461
SIS-ന് ഒരു കറങ്ങുന്ന വാൽ ലഭിച്ചു
വീട്ടിലെ ഫോണിൽ വയർ തൂക്കി.

596
00:55:09,005 --> 00:55:12,133
ചെറിട്ടോയുടെ വിലയേറിയ ലോഹങ്ങൾ ക്രൂയിസ് ചെയ്തു
മൂന്ന് തവണ നിക്ഷേപം.

597
00:55:12,258 --> 00:55:14,552
പ്ലാറ്റിനം, വെള്ളി, കുറച്ച് ബുള്ളിയൻ.

598
00:55:15,553 --> 00:55:18,139
ഞാനും സാമിയും അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
അവരുടെ അടുത്ത സ്കോർ.

599
00:55:18,264 --> 00:55:19,599
ആരാണ് ഏകാകി?

600
00:55:22,810 --> 00:55:24,270
ഞങ്ങൾ അവനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

601
00:55:24,395 --> 00:55:25,938
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനിൽ ഇല്ല.

602
00:55:28,107 --> 00:55:29,400
അതിൽ കയറുക.

603
00:55:47,251 --> 00:55:51,922
ഈ ആളുകൾ വാതിൽ തുറന്ന് നടക്കുമ്പോൾ
അടുത്തതായി അവർ എന്ത് സ്കോർ എടുക്കും...

604
00:55:53,883 --> 00:55:57,011
അവർക്ക് ആശ്ചര്യം ഉണ്ടാകും
ഒരു ജീവിതകാലം.

605
00:56:12,776 --> 00:56:14,403
കുഞ്ഞേ, പോകാൻ സമയമായി.

606
00:56:16,029 --> 00:56:18,407
നിനക്ക് നല്ല സമയം കാണിച്ചു തന്നു അല്ലേ?

607
00:56:21,952 --> 00:56:23,078
നിങ്ങൾ പറക്കുക.

608
00:56:23,287 --> 00:56:24,538
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.

609
00:56:32,170 --> 00:56:35,882
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
ആളുകൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് എപ്പോഴും പറയാൻ കഴിയും.

610
00:56:36,800 --> 00:56:38,093
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

611
00:56:38,844 --> 00:56:40,304
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് ആണ്.

612
00:56:40,971 --> 00:56:42,764
ഒരു സാധാരണ റോഡിയോ റൈഡർ.

613
00:56:43,473 --> 00:56:46,476
ഇതായിരുന്നു രാക്ഷസൻ
എൻ്റെ യുവജീവിതത്തിൻ്റെ.

614
00:56:51,022 --> 00:56:53,775
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ എടുക്കണം
തെരുവ്, പഞ്ചസാര.

615
00:56:53,900 --> 00:56:56,111
സത്യം പറയുന്ന ശൈലി നിങ്ങൾക്കില്ല.

616
00:56:56,319 --> 00:56:58,113
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

617
00:56:58,321 --> 00:57:00,407
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

618
00:57:06,955 --> 00:57:09,416
ഗ്രിം റീപ്പർ നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്ദർശിക്കുന്നു.

619
00:57:28,184 --> 00:57:29,519
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

620
00:57:31,146 --> 00:57:32,814
പെലിക്കൻ ബേയിലെ SHU.

621
00:57:33,189 --> 00:57:34,899
ഫോൾസം, ബി-വിംഗ്.

622
00:57:35,859 --> 00:57:37,402
ഞാൻ ഒരു കൗബോയ് ആണ്...

623
00:57:38,236 --> 00:57:40,113
ഭാരമുള്ള എന്തെങ്കിലും തിരയുന്നു.

624
00:57:40,238 --> 00:57:42,323
നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാൻ ബില്ലി പറഞ്ഞു.

625
00:57:43,074 --> 00:57:44,909
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

626
00:57:53,918 --> 00:57:56,587
എന്താടാ ഇവനെ വിളിക്കാത്തത്?

627
00:57:57,672 --> 00:57:59,882
ഈ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും ആൺകുട്ടികളെ ധരിക്കുന്നു.

628
00:58:04,011 --> 00:58:05,054
നന്ദി.

629
00:58:19,569 --> 00:58:21,404
നിങ്ങൾ പരസ്പരം തികഞ്ഞവരാണ്.

630
00:58:27,243 --> 00:58:29,120
ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

631
00:58:29,495 --> 00:58:31,789
അവൻ്റെ പേര് റൗൾ... എന്തായാലും.

632
00:58:31,914 --> 00:58:35,459
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിരലുകൾ എടുക്കാം
അവ പരസ്പരം മടക്കിക്കളയുക.

633
00:58:35,751 --> 00:58:37,795
അവൻ തൻ്റെ കണ്പോളകൾ ഉള്ളിലേക്ക് തിരിക്കും ...

634
00:58:37,920 --> 00:58:40,881
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിയില്ല.
അതാണ് സത്യം.

635
00:58:42,425 --> 00:58:45,052
അതാണ് അതിമനോഹരം
അതിൽ നിന്നെ കുറിച്ച്...

636
00:58:45,177 --> 00:58:46,804
മൃഗീയമായ രീതി.

637
00:58:51,517 --> 00:58:52,601
സ്ത്രീ.

638
00:58:59,441 --> 00:59:01,277
ഇത് ഭൂമിയെ തകർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

639
00:59:08,284 --> 00:59:09,660
ഇത് റൗളിന്.

640
00:59:12,037 --> 00:59:13,664
അതെ, വിൻസെൻ്റ് ഹന്ന.

641
00:59:55,997 --> 00:59:57,791
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയത് ഇങ്ങനെയാണ്.

642
01:00:01,920 --> 01:00:02,963
എത്ര വയസ്സായി?

643
01:00:03,088 --> 01:00:06,133
പതിനാറ്, പതിനേഴു.
ഏകദേശം ആറുമണിക്കൂറോളം ഇവിടെയുണ്ട്.

644
01:00:06,967 --> 01:00:08,385
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

645
01:00:08,510 --> 01:00:11,888
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അവളുടെ തല അടിക്കുക.
സെറിബ്രൽ ഹെമറ്റോമ.

646
01:00:14,808 --> 01:00:15,934
അതാരാണ്?

647
01:00:16,518 --> 01:00:17,769
അമ്മയും സഹോദരങ്ങളും.

648
01:00:17,894 --> 01:00:19,688
- അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഇത് കുഴപ്പത്തിലായി.

649
01:00:19,813 --> 01:00:22,691
ഉള്ളിലുള്ള ഒരാൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമായിരുന്നു
വീട്ടുകാരെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

650
01:00:23,858 --> 01:00:24,985
നമുക്ക് പോകാം.

651
01:00:29,781 --> 01:00:30,824
കൊള്ളാം.

652
01:00:31,783 --> 01:00:35,745
ഡിഎൻഎ ചെക്ക് ഓൺ ആണെന്ന് എൻ്റെ അവബോധം പറയുന്നു
ബീജം കാണിക്കും അത് അതേ ആളാണെന്ന്...

653
01:00:35,870 --> 01:00:38,915
അതിനാൽ ഇത് ഒരു പരമ്പരയാണ്, അവസാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോടതിയിൽ.

654
01:00:39,290 --> 01:00:40,834
ഷെരീഫ് എവിടെയെങ്കിലും എത്തുന്നുണ്ടോ?

655
01:00:40,959 --> 01:00:42,168
ഇനിയും ഇല്ല.

656
01:00:43,545 --> 01:00:45,004
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

657
01:00:47,966 --> 01:00:49,175
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

658
01:00:53,554 --> 01:00:54,722
അവൾ എവിടെയാണ്?

659
01:00:55,056 --> 01:00:56,599
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.

660
01:00:59,894 --> 01:01:01,354
ദയവായി വരൂ.

661
01:01:04,273 --> 01:01:06,109
ഇത് ഓകെയാണ്.

662
01:01:07,402 --> 01:01:08,861
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എവിടെ?

663
01:01:09,070 --> 01:01:10,196
അവൾ എവിടെയാണ്?

664
01:01:11,072 --> 01:01:13,241
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

665
01:01:55,491 --> 01:01:57,576
ഭൂമി തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

666
01:01:58,410 --> 01:02:01,163
എന്നിട്ടുമെന്തേ ബോസ്കോയെ അനുവദിച്ചില്ല
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

667
01:02:03,123 --> 01:02:05,376
അവരുടെ രാത്രിയും നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

668
01:02:05,834 --> 01:02:07,127
എന്തായിരുന്നു അത്?

669
01:02:09,255 --> 01:02:10,714
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

670
01:02:10,839 --> 01:02:13,676
പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആ വൃത്തികെട്ട ഭാവം.

671
01:02:13,801 --> 01:02:16,220
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാം. നമുക്ക് പോകാം.

672
01:02:16,887 --> 01:02:19,556
ഞാൻ ഒഴിവാക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

673
01:02:21,850 --> 01:02:23,811
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...

674
01:02:23,936 --> 01:02:26,146
നീ എന്നെ പങ്കുവെക്കണം എന്ന്...

675
01:02:26,271 --> 01:02:29,983
എല്ലാ മോശം ആളുകളുമായി
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട സംഭവങ്ങളും.

676
01:02:30,192 --> 01:02:32,319
ഞാൻ ആ ഷെയറിംഗ് വാങ്ങി...

677
01:02:32,653 --> 01:02:34,238
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

678
01:02:34,696 --> 01:02:38,408
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു തടിച്ച, കഷണ്ടി, പണം,
പണമില്ല, ബസ് ഓടിക്കുക.

679
01:02:38,575 --> 01:02:39,743
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

680
01:02:40,953 --> 01:02:43,664
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഹാജരാകണം
ഒരു സാധാരണക്കാരനെ പോലെ.

681
01:02:43,789 --> 01:02:46,792
അത് പങ്കിടലാണ്.
ഇത് പങ്കിടലല്ല, ഇത് ബാക്കിയാണ്.

682
01:02:46,959 --> 01:02:49,962
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് വീട്ടിൽ വന്ന് പറയുക എന്നതാണ്:

683
01:02:50,462 --> 01:02:54,049
"ഹായ്, പ്രിയേ, എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇന്ന് ഈ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു...

684
01:02:54,174 --> 01:02:58,053
"എവിടെ ഈ ജങ്കി തെണ്ടി
അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ മൈക്രോവേവിൽ വറുത്തു...

685
01:02:58,178 --> 01:03:01,640
"കാരണം അവൻ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ കരയുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടട്ടെ.

686
01:03:01,765 --> 01:03:04,559
"വരൂ, നമുക്ക് അത് പങ്കിടാം
അത് പങ്കിടുന്നതിലും...

687
01:03:04,810 --> 01:03:09,731
"ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉന്മൂലനാശം വരുത്തും
എല്ലാ മ്ലേച്ഛതകളും."

688
01:03:09,981 --> 01:03:11,107
ശരിയാണോ?

689
01:03:13,485 --> 01:03:14,653
തെറ്റ്.

690
01:03:14,778 --> 01:03:15,904
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

691
01:03:16,029 --> 01:03:18,240
കാരണം നിങ്ങൾ സാധാരണ ദിനചര്യയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

692
01:03:18,365 --> 01:03:20,575
ഞങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

693
01:03:20,700 --> 01:03:22,827
'കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠയിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

694
01:03:23,495 --> 01:03:24,871
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കുന്നു...

695
01:03:25,080 --> 01:03:28,416
കാരണം എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
അത് എന്നെ മൂർച്ചയുള്ള, അരികിൽ നിർത്തുന്നു.

696
01:03:28,917 --> 01:03:30,210
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കണം.

697
01:03:37,592 --> 01:03:39,302
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നില്ല.

698
01:03:41,888 --> 01:03:44,516
നിങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കുന്നു
മരിച്ചവരുടെ.

699
01:03:48,606 --> 01:03:50,358
നിങ്ങൾ ഭൂപ്രദേശം വായിച്ചു.

700
01:03:51,693 --> 01:03:54,070
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു...

701
01:03:54,779 --> 01:03:56,781
നിൻ്റെ ഇരയുടെ ഗന്ധത്തിന്...

702
01:03:56,906 --> 01:03:58,867
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരെ വേട്ടയാടുക.

703
01:04:00,535 --> 01:04:03,204
നിങ്ങൾ പ്രതിബദ്ധതയുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം അതാണ്.

704
01:04:06,457 --> 01:04:09,294
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന കുഴപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

705
01:04:14,799 --> 01:04:18,219
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയാത്തത്.

706
01:04:37,989 --> 01:04:39,490
നമുക്ക് പോകാം കുഞ്ഞേ.

707
01:04:42,326 --> 01:04:43,953
ഞാൻ മാനേജരെ കണ്ടു.

708
01:04:44,412 --> 01:04:45,872
അതാണോ മുതലാളി?

709
01:04:46,998 --> 01:04:49,917
ആ അമ്മച്ചിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ സമയം കണ്ടെത്തി
എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നു.

710
01:04:50,334 --> 01:04:53,754
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ?

711
01:04:54,839 --> 01:04:56,424
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

712
01:04:58,509 --> 01:05:01,429
കണ്ടുപിടിച്ചത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

713
01:05:07,601 --> 01:05:09,437
എന്തിനാണ് എന്നോടൊപ്പം തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നത്?

714
01:05:11,313 --> 01:05:13,149
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

715
01:05:19,113 --> 01:05:20,531
നിനക്ക് എന്നിൽ അഭിമാനമുണ്ടോ?

716
01:05:25,536 --> 01:05:27,621
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നത്?

717
01:05:29,206 --> 01:05:30,583
വീട്ടിലേക്ക് വാ.

718
01:05:41,468 --> 01:05:43,137
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

719
01:05:43,387 --> 01:05:44,805
ഞാൻ സ്കീയിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

720
01:05:45,055 --> 01:05:46,807
ഞാൻ സ്കീ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

721
01:05:47,641 --> 01:05:50,561
അതാണ് ആളുകൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്.
നീ സ്കീയിംഗിന് പോകൂ...

722
01:05:51,395 --> 01:05:53,188
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

723
01:05:53,564 --> 01:05:55,107
നിങ്ങൾ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

724
01:05:55,232 --> 01:05:56,859
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

725
01:05:56,984 --> 01:05:58,110
എന്തുകൊണ്ട്?

726
01:05:58,485 --> 01:06:00,445
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

727
01:06:00,904 --> 01:06:02,239
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.

728
01:06:03,031 --> 01:06:05,492
ഞാൻ ആലോചിക്കാതെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്
അതിനെ കുറിച്ച്.

729
01:06:05,993 --> 01:06:07,869
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ...

730
01:06:08,537 --> 01:06:10,580
ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

731
01:06:15,919 --> 01:06:17,879
കുറച്ചു നേരം എന്നോടൊപ്പം പോകൂ.

732
01:06:19,339 --> 01:06:20,382
എവിടെ?

733
01:06:20,882 --> 01:06:22,217
ന്യൂസിലാന്റ്.

734
01:06:23,552 --> 01:06:24,636
എപ്പോൾ?

735
01:06:26,346 --> 01:06:28,890
എനിക്ക് വേറിട്ട് പോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.

736
01:06:29,432 --> 01:06:30,892
പക്ഷെ എൻ്റെ ജോലി...

737
01:06:31,017 --> 01:06:33,145
എനിക്ക് പണം കിട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.

738
01:06:33,270 --> 01:06:35,689
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റുഡിയോ സ്ഥാപിച്ച് അവിടെ ജോലി ചെയ്യാം.

739
01:06:36,189 --> 01:06:37,315
എനിക്കറിയില്ല.

740
01:06:37,440 --> 01:06:38,942
അവിടെ എന്താണ് അറിയാനുള്ളത്?

741
01:06:39,109 --> 01:06:40,569
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

742
01:06:42,195 --> 01:06:43,321
എന്ത്?

743
01:06:43,446 --> 01:06:45,490
അവസാനമായി ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

744
01:06:45,699 --> 01:06:48,576
ഞാൻ പൂജ്യത്തിൽ തുടങ്ങുന്ന ഒരു സൂചിയാണ്
മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുന്നു.

745
01:06:48,785 --> 01:06:50,453
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്...

746
01:06:51,413 --> 01:06:53,415
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ വരുന്നു.

747
01:06:56,918 --> 01:06:58,044
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

748
01:06:58,169 --> 01:06:59,629
എനിക്കറിയാം മതി.

749
01:07:03,633 --> 01:07:05,009
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

750
01:07:14,936 --> 01:07:16,354
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

751
01:07:18,147 --> 01:07:20,942
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ പോകുമോ?

752
01:07:25,947 --> 01:07:26,948
അതെ.

753
01:07:30,743 --> 01:07:31,744
നല്ലത്.

754
01:07:56,686 --> 01:07:58,062
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

755
01:07:59,480 --> 01:08:01,941
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് നീ മറന്നോ?

756
01:08:03,651 --> 01:08:04,777
ഇല്ല.

757
01:08:06,779 --> 01:08:08,489
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

758
01:08:10,366 --> 01:08:12,076
തനിച്ചായിരിക്കാൻ തോന്നി.

759
01:08:15,037 --> 01:08:16,914
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

760
01:09:13,720 --> 01:09:14,846
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

761
01:09:16,640 --> 01:09:17,766
സർ.

762
01:09:17,891 --> 01:09:20,519
ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്സൺ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

763
01:09:20,686 --> 01:09:23,105
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല. വായുവിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

764
01:10:17,826 --> 01:10:19,077
സാങ്കേതികത.

765
01:10:38,638 --> 01:10:40,598
എള്ള് തുറക്കുക. അവിടെത്തന്നെ.

766
01:11:38,405 --> 01:11:39,782
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

767
01:12:41,927 --> 01:12:43,011
ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു!

768
01:12:43,136 --> 01:12:44,262
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

769
01:12:44,387 --> 01:12:45,514
ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു! ഇപ്പോൾ!

770
01:13:00,570 --> 01:13:01,863
അവൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

771
01:13:10,288 --> 01:13:11,539
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.

772
01:13:13,249 --> 01:13:15,335
- ഒരാൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
- പിടിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

773
01:13:15,460 --> 01:13:17,754
വിൻസെൻ്റ്, അവൻ ഒന്നും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

774
01:13:18,004 --> 01:13:19,005
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

775
01:13:22,217 --> 01:13:24,469
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ ബോസ് പറയുന്നതുവരെ.

776
01:13:24,594 --> 01:13:26,930
രണ്ടുപേരും ഒന്നും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

777
01:13:36,064 --> 01:13:37,690
<i>- അവരെ പോകട്ടെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

778
01:13:37,815 --> 01:13:38,858
<i>നമുക്ക് അവ എടുക്കാം...</i>

779
01:13:38,983 --> 01:13:40,068
എന്തിന്?

780
01:13:40,360 --> 01:13:42,153
അവർ ഇതുവരെ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

781
01:13:42,570 --> 01:13:47,116
അത് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
അവർ ആറുമാസം ചെയ്യുന്നു, അവർ പുറത്താണ്.

782
01:13:47,241 --> 01:13:48,451
വഴിയില്ല.

783
01:13:48,576 --> 01:13:51,788
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിൽ നിന്ന് ചൂട് എടുക്കുന്നില്ല.
അവർ നടക്കുന്നില്ല.

784
01:13:51,913 --> 01:13:55,458
അതുതന്നെയായിരിക്കും അവർ ചെയ്യുക.
അവർ നടക്കും. ഇതാണ് എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ.

785
01:13:55,583 --> 01:13:58,336
എനിക്ക് തന്ത്രപരമായ ആജ്ഞയുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ റാങ്കിനെ മറികടക്കുന്നു.

786
01:13:58,461 --> 01:14:01,589
അവർ നടന്നു പോകും
നീ അവരെ അനുവദിക്കും. ഊമ്പി!

787
01:14:47,509 --> 01:14:48,928
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

788
01:14:50,888 --> 01:14:54,516
LAPD, G, എന്താണ്?
ഈ ചൂട് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

789
01:14:55,142 --> 01:14:58,103
ഒരുപക്ഷേ അത് അവർ നേടിയ സ്കോറായിരിക്കാം.
സ്ഥലം, ഞങ്ങളല്ല.

790
01:14:58,228 --> 01:15:00,689
കാരണം ഒന്നുരണ്ടു തവണ അടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

791
01:15:00,898 --> 01:15:04,985
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകളും വീടുകളും ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു, ഇപ്പോൾ...

792
01:15:05,110 --> 01:15:07,571
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുമ്പോൾ. എല്ലാം. എല്ലാം ഊഹിക്കുക.

793
01:15:08,071 --> 01:15:10,115
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ബാങ്ക് പാക്കേജ് വാങ്ങും?

794
01:15:10,240 --> 01:15:11,742
ഞാൻ അത് മുന്നിൽ വെക്കും.

795
01:15:11,909 --> 01:15:13,577
വാൻ സാൻ്റിനെക്കുറിച്ച്?

796
01:15:13,827 --> 01:15:17,831
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ചൂടിൽ, നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം വാൻ സാൻ്റിനൊപ്പം തെരുവിലാണോ?

797
01:15:17,956 --> 01:15:19,374
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ 750 വേണം.

798
01:15:20,000 --> 01:15:24,212
വാൻ സാൻ്റിനെ തകർക്കാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രചോദനം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെക്കാളും. അവൻ ഒരു ആഡംബരക്കാരനാണ്.

799
01:15:24,338 --> 01:15:26,965
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ബാങ്ക് എടുക്കുക എന്നതാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ പിരിയുക.

800
01:15:27,257 --> 01:15:29,635
വീട്ടിൽ പോകരുത്, പായ്ക്ക് ചെയ്യരുത്, ഒന്നുമില്ല.

801
01:15:29,760 --> 01:15:34,222
ഇപ്പോൾ മുതൽ മുപ്പത് സെക്കൻഡ് ഫ്ലാറ്റ്, ഞങ്ങൾ പോയി
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വഴികളിൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.

802
01:15:39,311 --> 01:15:41,271
ബാങ്കിന് അപകടസാധ്യതയുണ്ട്.

803
01:15:41,521 --> 01:15:42,981
എനിക്കത് വേണം സഹോദരാ.

804
01:15:44,649 --> 01:15:47,819
ഞങ്ങൾ താമസിച്ച് അത് ഇറക്കണം.
അവിടെയാണ് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നത്.

805
01:15:58,872 --> 01:16:00,957
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കറങ്ങുന്നു, നീൽ. എന്തുതന്നെയായാലും.

806
01:16:01,416 --> 01:16:03,209
- എന്തുതന്നെയായാലും.
- ഇതിലല്ല.

807
01:16:03,335 --> 01:16:05,295
ഇതിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

808
01:16:18,266 --> 01:16:20,310
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

809
01:16:20,643 --> 01:16:22,645
ഇതാണോ ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം?

810
01:16:22,771 --> 01:16:26,941
എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്, ഞാൻ പോകുകയാണ്,
അതിനാൽ പ്രതിഫലം നീട്ടുന്നതിന് അർഹമാണ്.

811
01:16:27,066 --> 01:16:29,944
എന്നാൽ എലെയ്ൻ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മാറ്റിവച്ചു.

812
01:16:30,069 --> 01:16:31,821
നിങ്ങൾക്ക് ടി-ബോണ്ടുകളും റിയൽ എസ്റ്റേറ്റും ലഭിച്ചു.

813
01:16:31,946 --> 01:16:34,741
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ മിടുക്കനാകുമായിരുന്നു
ഇത് അഴിച്ചു മാറ്റുക.

814
01:16:53,676 --> 01:16:54,927
എനിക്ക് വേണ്ടി...

815
01:16:55,053 --> 01:16:57,096
പ്രവർത്തനം ജ്യൂസ് ആണ്.

816
01:16:57,889 --> 01:16:58,890
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

817
01:17:04,645 --> 01:17:05,938
അതെ, തീർച്ച.

818
01:17:06,272 --> 01:17:07,356
നമുക്ക് പോകാം.

819
01:17:08,191 --> 01:17:09,984
അവരെ ചതിക്കുക, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

820
01:17:10,109 --> 01:17:12,361
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

821
01:17:29,879 --> 01:17:31,672
ടിം, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

822
01:17:32,006 --> 01:17:34,341
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- നിങ്ങളാണോ അലൻ മാർസിയാനോ?

823
01:17:34,550 --> 01:17:35,843
ആരാ നീ?

824
01:17:35,968 --> 01:17:37,094
ഞാൻ ആരാണ്?

825
01:17:37,845 --> 01:17:40,014
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വിൻസെൻ്റ് ഹന്ന, LAPD.

826
01:17:40,139 --> 01:17:43,559
LA? ഇതാണ് ലാസ് വെഗാസ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികാരപരിധി പോലും ഇല്ല.

827
01:17:45,019 --> 01:17:48,689
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തള്ളുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇവിടെയുള്ളവരെ എനിക്കറിയാം.

828
01:17:48,814 --> 01:17:51,734
ലാസ് വെഗാസ് പിഡി നിങ്ങളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുന്നു.

829
01:17:53,235 --> 01:17:57,364
നിങ്ങളെ നെവാർക്കിലേക്ക് കൈമാറി
സിഗരറ്റ് കടത്തുന്നതിനുള്ള വാറണ്ടിൽ...

830
01:17:57,489 --> 01:17:59,575
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് നോർത്ത് കരോലിനയിൽ നിന്ന്...

831
01:17:59,700 --> 01:18:01,660
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലിക്ക് പോകൂ.

832
01:18:02,161 --> 01:18:03,620
വെട്ടി ഉണക്കി.

833
01:18:04,079 --> 01:18:05,414
അത് തന്നെ.

834
01:18:05,748 --> 01:18:06,790
ഷിറ്റ്.

835
01:18:07,791 --> 01:18:09,460
ചാർലിൻ ഷിഹെർലിസ്.

836
01:18:09,626 --> 01:18:10,669
WHO?

837
01:18:10,836 --> 01:18:11,879
WHO?

838
01:18:12,296 --> 01:18:14,089
നീയെന്താ, ഒരു നീരാളി?

839
01:18:14,256 --> 01:18:18,135
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എല്ലാ ദിവസവും ടെലിഫോണിൽ.

840
01:18:18,594 --> 01:18:20,220
നിനക്ക് എന്നെ അവളോട് കെട്ടാൻ പറ്റില്ല.

841
01:18:20,470 --> 01:18:24,516
ആർക്കാണ് വേണ്ടത്? നിങ്ങളുടെ കഴുത ഒരു വിമാനത്തിലാണ്
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ജാക്കോഫ്.

842
01:18:26,852 --> 01:18:28,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളുമായി ഇടകലർന്നത്?

843
01:18:28,604 --> 01:18:31,690
കാരണം അവൾക്ക് ഒരു വലിയ കഴുതയുണ്ട്!

844
01:18:32,858 --> 01:18:35,527
നിങ്ങളുടെ തല മുഴുവൻ മുകളിലേക്ക് കയറി.

845
01:18:36,528 --> 01:18:37,571
യേശു.

846
01:18:38,280 --> 01:18:39,740
ക്രൂരൻ, അല്ലേ?

847
01:18:40,198 --> 01:18:41,950
കഴുതകളെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ...

848
01:18:42,075 --> 01:18:43,535
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കഴുത...

849
01:18:44,119 --> 01:18:45,996
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ വരുന്നു.

850
01:18:47,038 --> 01:18:48,039
അപ്പോൾ?

851
01:18:48,206 --> 01:18:49,791
അതുകൊണ്ട് വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

852
01:18:50,584 --> 01:18:52,043
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

853
01:18:52,419 --> 01:18:55,046
അവളുടെ ഭർത്താവാണ്
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് ക്രൂവും.

854
01:18:55,297 --> 01:18:57,048
നിങ്ങൾ സാർജൻ്റിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും. ഡ്രക്കർ.

855
01:19:02,053 --> 01:19:04,431
സാൻ ക്ലെമെൻ്റെ റോഡും ഹെർമോസയും...

856
01:19:04,764 --> 01:19:07,684
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ വേലി മുറിച്ചത്.
അതാണ് പ്രവേശനം.

857
01:19:07,809 --> 01:19:08,852
ശരിയാണ്.

858
01:19:09,060 --> 01:19:11,563
ചുറ്റും സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ
ഒരു തമാശയാണ്.

859
01:19:16,443 --> 01:19:19,237
സെൻ്റ് വിൻസെൻ്റ് തോമസ് പാലം,
അത് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി നമ്പർ 1 ആണ്.

860
01:19:20,113 --> 01:19:21,197
നമ്പർ 2:

861
01:19:21,322 --> 01:19:23,491
<i>ഇവിടെ. അനാഹൈം ടു 110.</i>

862
01:19:23,700 --> 01:19:24,743
നല്ലത്.

863
01:19:25,034 --> 01:19:26,077
മനസ്സിലായോ?

864
01:19:26,202 --> 01:19:27,579
നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.

865
01:19:50,268 --> 01:19:51,811
അവർ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയായിരുന്നു...

866
01:19:53,312 --> 01:19:54,814
ഈ ദിശയിൽ.

867
01:19:55,648 --> 01:19:57,358
കണ്ടെയ്നർ സൗകര്യം?

868
01:19:57,483 --> 01:19:58,985
എന്ത്? കാർട്ടേജ് മോഷണം?

869
01:19:59,110 --> 01:20:01,821
വളരെ ദൃശ്യമാണ്. അവർക്ക് വളരെ ലോബോൾ.

870
01:20:05,992 --> 01:20:08,202
ഒരു ഓയിൽ റിഫൈനറിയും ഒരു സ്ക്രാപ്പ് യാർഡുമുണ്ട്.

871
01:20:08,327 --> 01:20:09,662
റിഫൈനറി ചെക്ക് വഴി മാത്രമേ പണം നൽകൂ.

872
01:20:09,787 --> 01:20:11,038
ചുറ്റും പണമില്ല.

873
01:20:11,372 --> 01:20:12,915
സ്ക്രാപ്പ് യാർഡിനും അങ്ങനെ തന്നെ.

874
01:20:16,460 --> 01:20:17,753
ഹബ്‌ക്യാപ്പുകൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

875
01:20:21,924 --> 01:20:24,260
ഒരു റിഫൈനറിയും ഒരു സ്ക്രാപ്പ് യാർഡും.

876
01:20:25,511 --> 01:20:27,346
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

877
01:20:27,471 --> 01:20:29,557
അതാണ് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

878
01:20:30,141 --> 01:20:31,892
ഞങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

879
01:20:32,685 --> 01:20:33,978
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് കരുതി.

880
01:20:43,696 --> 01:20:45,239
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി...

881
01:20:46,198 --> 01:20:48,117
അവർ എന്താണ് നോക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

882
01:20:51,829 --> 01:20:54,039
അവർ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് അറിയണോ?

883
01:20:55,874 --> 01:20:58,752
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ ആൾ എന്തെങ്കിലും ആണോ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും ആണോ?

884
01:21:00,212 --> 01:21:02,214
ഈ ക്രൂ നല്ലതാണ്.

885
01:21:04,466 --> 01:21:06,093
അവർ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

886
01:21:07,052 --> 01:21:08,095
എന്ത്?

887
01:21:09,513 --> 01:21:10,514
ഞങ്ങളെ.

888
01:21:11,974 --> 01:21:13,475
LAPD.

889
01:21:14,059 --> 01:21:15,894
പോലീസ് വകുപ്പ്.

890
01:21:17,271 --> 01:21:18,730
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ.

891
01:21:26,864 --> 01:21:27,906
അതെ!

892
01:21:36,498 --> 01:21:37,541
ശരി!

893
01:21:47,300 --> 01:21:49,177
ശരി, മദർഫക്കർ!

894
01:22:09,656 --> 01:22:11,116
കെൽസോ കടന്നു വരുമോ?

895
01:22:11,491 --> 01:22:13,952
അതെ, ഇവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാങ്ക് നിർമ്മിക്കാം.

896
01:22:20,000 --> 01:22:21,418
പേര് ഹന്ന.

897
01:22:21,751 --> 01:22:23,211
ആദ്യനാമം, വിൻസെൻ്റ്.

898
01:22:23,837 --> 01:22:25,797
ഞാൻ ഈ സാർജൻ്റിനെ അഞ്ച് യാർഡോളം തേച്ചു.

899
01:22:25,922 --> 01:22:27,424
ഹന്ന നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

900
01:22:28,258 --> 01:22:30,969
അവൻ എല്ലാ ജോലി വണ്ടികളിലും ഉണ്ട്.
മൈക്കിളിൻ്റെ വീട്. ഷിഹർലിസിൻ്റെ.

901
01:22:31,094 --> 01:22:33,471
നിങ്ങളുടേതല്ല. അവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രാത്രിയിൽ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

902
01:22:33,596 --> 01:22:34,848
അവൻ ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് ആണ്.

903
01:22:35,140 --> 01:22:37,392
ഗ്രാജുവേറ്റ് സ്കൂൾ. മറൈൻ കോർപ്സ്.

904
01:22:38,017 --> 01:22:39,811
കവർച്ച-കൊലപാതകത്തിൽ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

905
01:22:39,936 --> 01:22:43,481
അവൻ കുറെ ഭാരിച്ച സംഘങ്ങളെ ഇറക്കി.
അവൻ ചിക്കാഗോയിൽ ഫ്രാങ്കിയെ തകർത്തു.

906
01:22:43,606 --> 01:22:45,233
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നു.

907
01:22:46,109 --> 01:22:48,319
അതിനുമുമ്പ് ഇയാൾ നാർക്കോട്ടിക്‌സ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

908
01:22:48,861 --> 01:22:51,197
രണ്ടുതവണ വിവാഹമോചനം നേടി. ഇപ്പോഴത്തെ ഭാര്യ ജസ്റ്റിൻ.

909
01:22:51,322 --> 01:22:52,949
അവനാണ് അധിക ചൂട്.

910
01:22:55,785 --> 01:22:57,412
വൈസ് സർജൻ...

911
01:22:58,788 --> 01:23:00,665
ഹന്നയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നു...

912
01:23:01,666 --> 01:23:05,086
നിങ്ങൾ ഒരുതരം നക്ഷത്രമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇത് മൂർച്ചയുള്ളതും മൂർച്ചയുള്ളതും ചെയ്യുക.

913
01:23:05,211 --> 01:23:07,672
ഈ മനുഷ്യൻ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എത്ര മൂർച്ചയുള്ളവനാണെന്ന് നോക്കൂ.

914
01:23:10,133 --> 01:23:11,592
ഹൃദയാഘാതം പോലെ തമാശ.

915
01:23:11,717 --> 01:23:15,221
മൂന്ന് വിവാഹങ്ങൾ? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അതിനർത്ഥം അവൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

916
01:23:15,972 --> 01:23:18,391
അതിനർത്ഥം അവൻ അവിടെയുള്ളവരിൽ ഒരാളാണ് ...

917
01:23:18,641 --> 01:23:21,310
രാത്രി മുഴുവൻ ചുറ്റിനടന്നു, സമർപ്പണം.

918
01:23:23,688 --> 01:23:26,107
അവനോടൊപ്പം ഇത്രയും ചൂടും,
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകണം.

919
01:23:33,447 --> 01:23:35,032
ഇത് വലിച്ചുനീട്ടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

920
01:23:36,033 --> 01:23:37,993
ഈ ആൾക്ക് അടിക്കാനോ മിസ് ചെയ്യാനോ കഴിയും.

921
01:23:38,494 --> 01:23:40,121
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

922
01:23:40,955 --> 01:23:42,081
ഉറപ്പാണോ?

923
01:23:43,249 --> 01:23:44,542
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

924
01:23:50,673 --> 01:23:52,133
നമുക്ക് ഗാരേജിലേക്ക് പോകാം.

925
01:24:20,494 --> 01:24:21,912
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

926
01:24:27,251 --> 01:24:28,710
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

927
01:24:29,086 --> 01:24:30,087
പുറത്ത്.

928
01:25:28,812 --> 01:25:29,813
അവർ എന്തിലാണ്?

929
01:25:29,938 --> 01:25:31,147
<i>TAC 9.</i>

930
01:25:33,066 --> 01:25:36,986
<i>അവർ 405-ൽ LAX-ൽ നിന്ന് വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ഗ്രൗണ്ട് യൂണിറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.</i>

931
01:25:55,713 --> 01:25:58,424
<i>ഇത് എയർ 18 ലെ വിൻസെൻ്റ് ഹന്നയാണ്.
എനിക്ക് ആരെയാണ് ലഭിച്ചത്?</i>

932
01:25:58,841 --> 01:26:01,052
<i>ഇതാണ് ജെജെ. ഞാൻ എയർ 40</i>ലാണ്

933
01:26:01,177 --> 01:26:04,347
<i>റിച്ചാർഡ് ഗ്ലോവർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
ഇത് 105 കിഴക്കോട്ടാണ്...</i>

934
01:26:04,472 --> 01:26:06,307
<i>110-നെ സമീപിക്കുന്നു.</i>

935
01:26:07,517 --> 01:26:08,976
കറങ്ങുന്ന വാൽ?

936
01:26:09,143 --> 01:26:11,854
<i>എനിക്ക് രണ്ട് യൂണിറ്റുകൾ മുന്നിലും മൂന്ന് പിന്നിലും ലഭിച്ചു.</i>

937
01:26:11,979 --> 01:26:15,191
അവരിൽ ഒരാളെ എന്നെ എടുക്കട്ടെ
വെർമോണ്ട് ഓൺ-റാംപിൽ.

938
01:26:16,234 --> 01:26:17,485
നമുക്ക് പോകാം.

939
01:27:07,576 --> 01:27:11,538
ഞാൻ 100 യാർഡ് ആണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
ഞാൻ അടുത്താണോ അകലെയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

940
01:27:11,705 --> 01:27:13,707
<i>മുന്നൂറ് യാർഡ്, മധ്യ പാത.</i>

941
01:28:20,899 --> 01:28:22,192
സുഖമാണോ?

942
01:28:25,904 --> 01:28:28,531
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

943
01:28:35,080 --> 01:28:36,373
അതെ, തീർച്ച. നമുക്ക് പോകാം.

944
01:28:37,123 --> 01:28:38,333
എന്നെ പിന്തുടരുക.

945
01:28:54,182 --> 01:28:55,975
ഫോൾസോമിൽ ഏഴു വർഷം.

946
01:28:56,768 --> 01:28:58,561
മൂന്നിന് കുഴിയിൽ.

947
01:28:58,728 --> 01:29:00,146
അതിനുമുമ്പ് മക്നീൽ.

948
01:29:03,524 --> 01:29:05,485
മക്നീൽ അവർ പറയുന്നത് പോലെ കഠിനമാണോ?

949
01:29:06,736 --> 01:29:08,696
നിങ്ങൾ ഒരു പെനോളജിസ്റ്റ് ആകാൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

950
01:29:09,947 --> 01:29:11,574
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

951
01:29:11,866 --> 01:29:16,037
ഞാൻ ചില സംഘങ്ങളെ ഓടിച്ചു. ആൺകുട്ടികൾ വെറുതെ
ഭോഗിക്കാൻ നോക്കുന്നു, തിരിച്ചുപോകൂ.

952
01:29:16,162 --> 01:29:17,246
അത് നിങ്ങൾ?

953
01:29:18,372 --> 01:29:20,666
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഡിപ്ഷിറ്റ് ക്രൂ ജോലി ചെയ്തിരിക്കണം.

954
01:29:21,417 --> 01:29:23,127
ഞാൻ എല്ലാ തരത്തിലും പ്രവർത്തിച്ചു.

955
01:29:26,798 --> 01:29:30,718
ഞാൻ മദ്യക്കടകൾ നടത്തുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ "ബോൺ ടു ലൂസ്" എന്ന ടാറ്റൂ ഉപയോഗിച്ച്?

956
01:29:32,011 --> 01:29:33,095
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

957
01:29:33,304 --> 01:29:34,347
ശരിയാണ്.

958
01:29:35,890 --> 01:29:37,683
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

959
01:29:39,477 --> 01:29:41,562
അപ്പോൾ സ്കോറുകൾ കുറയ്ക്കരുത്.

960
01:29:42,855 --> 01:29:44,482
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു:

961
01:29:44,690 --> 01:29:48,611
ഞാൻ സ്കോറുകൾ എടുക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക:
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.

962
01:29:52,531 --> 01:29:54,742
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സാധാരണ ജീവിതം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലേ?

963
01:29:55,534 --> 01:29:58,204
ഇത് എന്താണ്? ബാർബിക്യൂകളും ബോൾ ഗെയിമുകളും?

964
01:30:00,164 --> 01:30:01,207
അതെ.

965
01:30:03,709 --> 01:30:05,753
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പോലെ ഈ പതിവ് ജീവിതമാണോ?

966
01:30:06,420 --> 01:30:08,380
എന്റെ ജീവിതം? അല്ല, എൻ്റെ ജീവിതം...

967
01:30:10,174 --> 01:30:11,842
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ദുരന്ത മേഖലയാണ്.

968
01:30:13,719 --> 01:30:16,221
എനിക്ക് ഒരു രണ്ടാനമ്മയെ കിട്ടി...

969
01:30:16,805 --> 01:30:19,850
കാരണം അവളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ
ഇത് വലിയ തരം കഴുതയാണ്.

970
01:30:19,975 --> 01:30:21,018
എനിക്കൊരു ഭാര്യയെ കിട്ടി.

971
01:30:21,143 --> 01:30:23,979
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു വിവാഹത്തിൻ്റെ താഴത്തെ ചരിവിൽ.

972
01:30:24,104 --> 01:30:25,147
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തേത്.

973
01:30:27,358 --> 01:30:31,070
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നു
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ പിന്തുടരുന്നു.

974
01:30:31,195 --> 01:30:32,488
അതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

975
01:30:38,994 --> 01:30:40,746
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു:

976
01:30:42,581 --> 01:30:46,960
"ഒന്നിനോടും അടുക്കരുത്
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല...

977
01:30:47,085 --> 01:30:49,504
"നിങ്ങൾക്ക് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും ചൂട് അനുഭവപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ."

978
01:30:51,006 --> 01:30:54,176
നിങ്ങൾ എന്നിലാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നീങ്ങണം
ഞാൻ നീങ്ങുമ്പോൾ...

979
01:30:54,593 --> 01:30:57,596
വിവാഹം എങ്ങനെ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

980
01:30:59,473 --> 01:31:01,266
അതൊരു രസകരമായ പോയിൻ്റാണ്.

981
01:31:02,851 --> 01:31:04,102
നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയാണോ?

982
01:31:05,437 --> 01:31:06,646
എനിക്കൊരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

983
01:31:07,230 --> 01:31:08,690
നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

984
01:31:11,151 --> 01:31:12,819
ഞാനൊരു സെയിൽസ്മാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു.

985
01:31:19,659 --> 01:31:22,662
അതിനാൽ, ഞാൻ വരുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
ആ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും...

986
01:31:23,705 --> 01:31:25,582
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുമോ?

987
01:31:27,167 --> 01:31:28,752
വിട പറയില്ലേ?

988
01:31:29,544 --> 01:31:31,171
അതാണ് അച്ചടക്കം.

989
01:31:32,047 --> 01:31:33,840
അത് നല്ല ഒഴിവാണ്.

990
01:31:34,049 --> 01:31:35,675
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

991
01:31:35,800 --> 01:31:38,553
അതാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

992
01:31:40,597 --> 01:31:42,557
മറ്റൊന്നും എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

993
01:31:43,058 --> 01:31:44,476
ഞാനും ഇല്ല.

994
01:31:47,312 --> 01:31:48,855
എനിക്കും വേണ്ട.

995
01:31:49,647 --> 01:31:50,815
ഞാനും ഇല്ല.

996
01:31:58,531 --> 01:32:01,117
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഈ ആവർത്തിച്ചുള്ള സ്വപ്നമുണ്ട്.

997
01:32:03,036 --> 01:32:05,955
ഞാൻ ഈ വലിയ വിരുന്നു മേശയിൽ ഇരിക്കുകയാണ്...

998
01:32:06,080 --> 01:32:09,626
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളുടെയും ഇരകൾ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

999
01:32:09,751 --> 01:32:13,671
അവർ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു
ഈ കറുത്ത കണ്ണുകളോടെ...

1000
01:32:14,339 --> 01:32:18,259
കാരണം അവർക്ക് എട്ട് പന്തിൽ രക്തസ്രാവമുണ്ടായി
തലയിലെ മുറിവുകളിൽ നിന്ന്.

1001
01:32:19,552 --> 01:32:22,680
അവിടെ അവർ,
ഈ വലിയ ബലൂൺ ആളുകൾ...

1002
01:32:23,097 --> 01:32:26,476
കാരണം ഞാൻ അവരെ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് കണ്ടെത്തി
അവർ കട്ടിലിനടിയിൽ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

1003
01:32:27,268 --> 01:32:29,729
ദുർഗന്ധം വമിച്ചതിനെ തുടർന്ന് അയൽവാസികളാണ് വിവരം അറിയിച്ചത്.

1004
01:32:30,730 --> 01:32:32,315
അവിടെ അവർ...

1005
01:32:32,440 --> 01:32:34,150
എല്ലാവരും അവിടെ ഇരുന്നു.

1006
01:32:36,402 --> 01:32:37,570
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1007
01:32:39,614 --> 01:32:40,615
ഒന്നുമില്ല.

1008
01:32:41,073 --> 01:32:42,241
സംസാരമില്ലേ?

1009
01:32:44,452 --> 01:32:46,203
അവർക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

1010
01:32:47,121 --> 01:32:49,081
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

1011
01:32:50,082 --> 01:32:51,709
അവർ എന്നെ നോക്കി...

1012
01:32:52,251 --> 01:32:54,378
അത്രമാത്രം. അതാണ് സ്വപ്നം.

1013
01:32:57,256 --> 01:32:59,091
ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്ന ഒരെണ്ണം എനിക്കുണ്ട്.

1014
01:32:59,884 --> 01:33:03,512
എനിക്ക് സ്വയം ഉണർന്ന് ശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ മരിക്കും.

1015
01:33:05,639 --> 01:33:06,974
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് അറിയാമോ?

1016
01:33:08,642 --> 01:33:10,060
മതിയായ സമയം ലഭിക്കുന്നു.

1017
01:33:11,770 --> 01:33:12,938
സമയം മതി...

1018
01:33:13,397 --> 01:33:15,107
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ?

1019
01:33:15,316 --> 01:33:16,567
അത് ശരിയാണ്.

1020
01:33:19,111 --> 01:33:20,446
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1021
01:33:20,654 --> 01:33:21,864
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

1022
01:33:27,494 --> 01:33:29,455
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു ...

1023
01:33:30,831 --> 01:33:33,042
സ്ഥിരം കൂട്ടുകാരെ പോലെ.

1024
01:33:33,167 --> 01:33:36,003
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1025
01:33:38,130 --> 01:33:40,466
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മുഖാമുഖം...

1026
01:33:43,469 --> 01:33:46,096
ഞാൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിന്നെ അകറ്റണം...

1027
01:33:46,472 --> 01:33:47,931
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

1028
01:33:48,807 --> 01:33:49,933
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

1029
01:33:52,519 --> 01:33:54,479
അത് നിങ്ങൾക്കിടയിലാണെങ്കിൽ...

1030
01:33:54,688 --> 01:33:58,483
ഒപ്പം ഭാര്യയുടെ ചില പാവം തെണ്ടികളും
നീ ഒരു വിധവയായി മാറും...

1031
01:33:59,484 --> 01:34:00,652
സഹോദരാ...

1032
01:34:01,153 --> 01:34:02,988
നീ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു.

1033
01:34:15,542 --> 01:34:17,836
ആ നാണയത്തിന് ഒരു മറുവശമുണ്ട്.

1034
01:34:20,172 --> 01:34:22,340
നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടിയിലാക്കിയാലോ...

1035
01:34:22,799 --> 01:34:24,551
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കണോ?

1036
01:34:25,719 --> 01:34:27,429
കാരണം എന്ത് തന്നെ ആയാലും...

1037
01:34:27,929 --> 01:34:29,890
നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരില്ല.

1038
01:34:31,224 --> 01:34:33,435
ഞങ്ങൾ മുഖാമുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അതെ.

1039
01:34:36,730 --> 01:34:38,440
എങ്കിലും ഞാൻ മടിക്കില്ല.

1040
01:34:38,773 --> 01:34:40,108
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.

1041
01:34:46,656 --> 01:34:48,116
ഒരുപക്ഷേ അത് സംഭവിക്കും.

1042
01:34:50,869 --> 01:34:51,870
അല്ലെങ്കിൽ...

1043
01:34:52,245 --> 01:34:53,538
ആർക്കറിയാം?

1044
01:34:54,164 --> 01:34:56,499
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണില്ല.

1045
01:35:12,515 --> 01:35:14,017
അവർ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1046
01:35:15,310 --> 01:35:16,352
എന്ത്?

1047
01:35:16,811 --> 01:35:18,271
അവർ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1048
01:35:18,896 --> 01:35:20,106
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1049
01:35:20,231 --> 01:35:21,482
ക്രിസ് തെന്നിമാറി.

1050
01:35:21,607 --> 01:35:23,484
അവൻ അവരുടെ സ്കോറുകളെ കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല...

1051
01:35:23,609 --> 01:35:26,946
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടാനില്ല
മാർസിയാനോയിൽ നിന്ന്. ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിച്ചു.

1052
01:35:27,321 --> 01:35:29,282
- ചെറിട്ടോ?
- അതേ.

1053
01:35:29,407 --> 01:35:32,034
ട്രാൻസ്‌പോണ്ടറുകൾ ബസിൽ കയറ്റി
സാൻ ക്ലെമൻ്റിലേക്ക്.

1054
01:35:34,745 --> 01:35:36,497
അവർ നമ്മുടെ എല്ലാ നിരീക്ഷണവും ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1055
01:35:36,622 --> 01:35:38,833
അതെ, അതേ സമയം. 9:00 പി.എം.

1056
01:35:40,126 --> 01:35:43,337
ഞാൻ മക്കോളിക്കൊപ്പം കാപ്പി കുടിച്ചു
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്!

1057
01:35:43,462 --> 01:35:44,505
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1058
01:35:44,630 --> 01:35:48,509
തുടർന്ന് മക്കോളി LAX-ലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
നിരീക്ഷണത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.

1059
01:35:49,260 --> 01:35:51,637
അവൻ്റെ കാർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. അവൻ പോയി.

1060
01:35:57,101 --> 01:36:01,605
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഈ ആളുകൾ എവിടെയാണ്?

1061
01:37:01,456 --> 01:37:02,499
അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കണോ?

1062
01:37:03,417 --> 01:37:07,379
ഒരു കാര്യമല്ല. പിന്നെ കേൾക്കുന്നില്ല
എന്നെ കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. ഇവനെവിടെ?

1063
01:37:09,923 --> 01:37:10,924
ഈ ആൾ...

1064
01:37:11,049 --> 01:37:12,509
ഞങ്ങൾ അവനെ ധരിപ്പിച്ചു.

1065
01:37:12,634 --> 01:37:14,261
മക്കോളിയെ തനിക്ക് അറിയാമെന്ന് പറയുന്നു.

1066
01:37:20,016 --> 01:37:21,017
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1067
01:37:22,227 --> 01:37:23,395
വെയ്ൻഗ്രോ.

1068
01:37:23,979 --> 01:37:25,605
എൻ്റെ പേര് വൈൻഗ്രോ.

1069
01:37:25,981 --> 01:37:29,151
ഞാൻ ഈ ഓഫീസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എത്രത്തോളം അറിയാം?

1070
01:37:30,569 --> 01:37:33,029
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചില പ്രധാന സ്കോറുകൾ എടുത്തു.

1071
01:37:36,992 --> 01:37:38,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കാത്തത്?

1072
01:37:38,994 --> 01:37:40,870
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലായിരിക്കാം.

1073
01:37:41,496 --> 01:37:43,123
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും സമഗ്രനാണ്.

1074
01:37:44,499 --> 01:37:46,626
അവൻ നിങ്ങളെ മറക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1075
01:37:46,960 --> 01:37:48,336
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

1076
01:37:50,171 --> 01:37:52,632
എനിക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ചില നീക്കങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

1077
01:37:53,758 --> 01:37:55,969
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.

1078
01:38:17,532 --> 01:38:19,158
നിങ്ങൾ ഗ്രിൽ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1079
01:38:26,624 --> 01:38:27,667
ഇല്ല.

1080
01:38:27,792 --> 01:38:28,835
ഫോൾസം.

1081
01:38:28,960 --> 01:38:31,295
ഡി-ബ്ലോക്ക്. Dobie Rush-നൊപ്പമാണ് താമസം.

1082
01:38:32,964 --> 01:38:34,424
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഇടവേള ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1083
01:38:34,549 --> 01:38:36,717
സിസ്കോയും പാഞ്ചോയും കാണിച്ചില്ല.

1084
01:38:36,968 --> 01:38:39,595
മാലിന്യം വലിച്ചെറിയുക. പുറകുവശം മോപ്പ് ചെയ്യുക.

1085
01:38:39,929 --> 01:38:41,639
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ ഇടവേള എടുക്കുക.

1086
01:38:42,014 --> 01:38:43,432
കഷണം.

1087
01:38:43,850 --> 01:38:44,976
പുരോഗമിക്കുക!

1088
01:38:48,312 --> 01:38:49,730
അവൻ എവിടെയാണ്?

1089
01:38:49,856 --> 01:38:52,066
വർക്ക് കാറിനുള്ള സ്ലോട്ട് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1090
01:38:52,275 --> 01:38:53,359
അതുപോലെ ഞാനും.

1091
01:39:01,325 --> 01:39:02,368
നിൽക്കൂ.

1092
01:39:05,371 --> 01:39:10,126
ലാൻഡ് ലൈൻ ഉപയോഗിക്കുക. എന്നെ 103-7206 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

1093
01:39:21,929 --> 01:39:23,097
നീ എവിടെ ആണ്?

1094
01:39:23,222 --> 01:39:25,933
എൻ്റെ ഉടനീളം പോലീസുകാരുണ്ട്, മനുഷ്യാ,
വിലകുറഞ്ഞ സ്യൂട്ട് പോലെ.

1095
01:39:26,934 --> 01:39:28,269
എനിക്ക് അവ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1096
01:39:31,021 --> 01:39:32,815
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

1097
01:39:33,107 --> 01:39:34,984
അവർ സമാന്തരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1098
01:39:37,695 --> 01:39:39,238
ഞാൻ അവ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

1099
01:39:39,363 --> 01:39:41,323
<i>നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?</i>

1100
01:39:41,448 --> 01:39:43,075
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവരെ ഞങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കും.

1101
01:39:43,659 --> 01:39:44,743
വെഞ്ചുറയിലേക്ക് പോകുക.

1102
01:39:44,868 --> 01:39:46,120
<i>അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.</i>

1103
01:39:46,245 --> 01:39:49,706
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച അവസാന കാര്യം
നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ടു.

1104
01:40:16,316 --> 01:40:17,359
പുരോഗമിക്കുക.

1105
01:40:19,861 --> 01:40:21,363
നീൽ, മനുഷ്യൻ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1106
01:40:21,571 --> 01:40:22,614
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1107
01:40:22,739 --> 01:40:24,449
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1108
01:40:24,741 --> 01:40:28,203
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറെ തിരയുകയാണ്
റേഡിയോയിൽ സ്കാനറുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

1109
01:40:28,328 --> 01:40:29,621
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന്.

1110
01:40:29,996 --> 01:40:31,289
നിങ്ങൾ ഡ്രിൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1111
01:40:31,414 --> 01:40:32,666
അതെ, തീർച്ച.

1112
01:40:32,874 --> 01:40:34,000
നിങ്ങൾ തണുക്കുന്നുണ്ടോ?

1113
01:40:34,751 --> 01:40:36,378
ഞാൻ ശാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1114
01:40:37,170 --> 01:40:39,548
ഒരു ഉത്തരം: അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1115
01:40:53,770 --> 01:40:56,564
അതെ, മനുഷ്യാ. ഫക്ക്, അതെ. നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

1116
01:40:57,941 --> 01:40:59,484
അഞ്ചിന് തിരിച്ചു.

1117
01:41:09,953 --> 01:41:11,329
എന്താണ് കത്തുന്നത്?

1118
01:41:11,871 --> 01:41:13,081
ഇത് എന്താണ്?

1119
01:41:13,581 --> 01:41:15,583
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1120
01:42:51,887 --> 01:42:53,931
അനങ്ങരുത്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!

1121
01:42:54,098 --> 01:42:55,140
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1122
01:42:55,307 --> 01:42:56,934
അവരെ ഇടുക! ഇപ്പോൾ!

1123
01:42:58,310 --> 01:42:59,394
മുട്ടുകുത്തുക!

1124
01:42:59,561 --> 01:43:00,562
താക്കോലുകൾ!

1125
01:43:01,563 --> 01:43:03,023
മുട്ടുകുത്തുക!

1126
01:43:07,402 --> 01:43:08,529
അവിടെയെത്തൂ!

1127
01:43:09,947 --> 01:43:11,031
ടേൺ എറൗണ്ട്!

1128
01:43:11,240 --> 01:43:12,783
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക!

1129
01:43:12,908 --> 01:43:13,951
ഇറങ്ങുക!

1130
01:43:14,076 --> 01:43:15,118
താഴെ നിൽക്കൂ!

1131
01:43:16,161 --> 01:43:17,162
ഇറങ്ങുക!

1132
01:43:19,957 --> 01:43:22,376
- താഴേക്ക്!
- താക്കോലുകൾ! താക്കോലുകൾ!

1133
01:43:27,255 --> 01:43:28,298
താഴെ നിൽക്കൂ!

1134
01:43:29,091 --> 01:43:32,094
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ബാങ്കിൻ്റെ പണമാണ് വേണ്ടത്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

1135
01:43:32,219 --> 01:43:35,222
നിങ്ങളുടെ പണം സർക്കാർ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസ നഷ്ടപ്പെടില്ല.

1136
01:43:35,347 --> 01:43:36,515
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1137
01:43:36,640 --> 01:43:39,100
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കരുത്. ഹീറോ ആകരുത്.

1138
01:43:39,476 --> 01:43:44,189
നിങ്ങൾ തറയിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഇടുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ. ആർക്കും അസുഖം തോന്നുന്നു ...

1139
01:43:44,314 --> 01:43:46,858
ആർക്കെങ്കിലും ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി
ഭിത്തിയിൽ ചാരി.

1140
01:43:48,276 --> 01:43:49,277
താക്കോൽ.

1141
01:43:49,486 --> 01:43:50,737
എന്ത് താക്കോൽ?

1142
01:43:52,697 --> 01:43:54,741
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ!

1143
01:43:55,784 --> 01:43:58,411
അവിടെ ഇരിക്ക്. അനങ്ങരുത്. ചോര വരട്ടെ.

1144
01:44:47,710 --> 01:44:49,670
ഇറങ്ങുക. താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.

1145
01:44:49,921 --> 01:44:51,380
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!

1146
01:45:16,947 --> 01:45:19,283
നിങ്ങൾ ഒരു കേസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നീൽ മക്കോളിയിൽ?

1147
01:45:19,408 --> 01:45:22,620
ഈ സി.ഐ., ഹ്യൂ ബെന്നി,
ഒരു ബാങ്കിനെ കുറിച്ച് വിളിച്ചു.

1148
01:45:25,790 --> 01:45:28,751
ഫാർ ഈസ്റ്റ് നാഷണൽ ബാങ്ക്, 11:30!

1149
01:45:46,226 --> 01:45:48,520
എനിക്ക് ഫിഗേറോവയിലും അഞ്ചിലും ഒരു ബ്ലോക്ക് വേണം...

1150
01:45:48,646 --> 01:45:51,690
എനിക്ക് ഒരു ബ്ലോക്ക് വേണം
ആറാമത്തിൽ വടക്കോട്ടുള്ള പുഷ്പം.

1151
01:46:29,936 --> 01:46:31,688
അവർ ഇതിനകം പുറത്തുവരുന്നു.

1152
01:46:32,272 --> 01:46:34,316
നമുക്ക് അവരെ കാറിൽ കയറ്റണം.

1153
01:46:34,483 --> 01:46:36,276
അവരെല്ലാവരും ഉള്ളിൽ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

1154
01:46:36,526 --> 01:46:38,820
ക്ലീൻ ഷോട്ടുകൾ നേടുക. നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1155
01:46:48,371 --> 01:46:49,748
പോലീസ്! നീക്കുക!

1156
01:46:51,208 --> 01:46:52,584
നീക്കുക. നീക്കുക. ഇറങ്ങുക.

1157
01:47:14,731 --> 01:47:16,066
അത് നീക്കുക. താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.

1158
01:47:19,569 --> 01:47:20,737
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1159
01:47:25,241 --> 01:47:26,284
നീക്കുക!

1160
01:47:32,582 --> 01:47:33,791
ഇറങ്ങുക!

1161
01:47:43,343 --> 01:47:44,385
കാറിൽ കയറൂ!

1162
01:48:01,152 --> 01:48:02,361
പോകൂ! പോകൂ!

1163
01:49:03,255 --> 01:49:04,298
പോകൂ!

1164
01:49:29,197 --> 01:49:30,198
പോകൂ!

1165
01:51:11,299 --> 01:51:12,300
വരിക!

1166
01:51:45,332 --> 01:51:46,625
ഇറങ്ങുക!

1167
01:51:59,763 --> 01:52:03,684
എല്ലാ വഴിയും! ഇറങ്ങുക! ഇപ്പോൾ!

1168
01:53:03,827 --> 01:53:05,120
ഇവിടെ വരിക.

1169
01:53:50,665 --> 01:53:51,958
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1170
01:53:56,295 --> 01:54:00,675
<i>അയൽപക്കത്ത് ഇന്ന് ദുരന്തം.
ഒരു ബാങ്ക് കവർച്ച തെരുവിലേക്ക് ഒഴുകി.</i>

1171
01:54:01,050 --> 01:54:04,053
<i>ക്ലോഡിയ ന്യൂമാൻ, സംഭവസ്ഥലത്ത് തത്സമയം.
അവൾക്ക് ഏറ്റവും പുതിയത് ഉണ്ട്.</i>

1172
01:54:04,303 --> 01:54:08,266
<i>ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു അയൽപക്കമായിരുന്നു
ഒരു ബാങ്ക് ഹോൾഡപ്പ് തെറ്റായിപ്പോയി.</i>

1173
01:54:08,474 --> 01:54:12,186
<i>കടക്കാരും കുട്ടികളും നിറഞ്ഞ തെരുവിൽ,
പോലീസും ആയുധധാരികളായ കൊള്ളക്കാരും...</i>

1174
01:54:12,311 --> 01:54:13,729
ക്ഷമിക്കണം, മദ്യപാനി.

1175
01:54:13,938 --> 01:54:17,775
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന വാർത്ത:
കവർച്ച, പിന്തുടരൽ, ഒടുവിൽ മരണം.</i>

1176
01:54:17,900 --> 01:54:21,028
<i>ഒരു ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് പരിസരം കുലുങ്ങി
ഒരു ബാങ്ക് കവർച്ചയിലൂടെ...</i>

1177
01:54:21,237 --> 01:54:23,656
<i>അത് കൊലപാതകത്തിലും ഭീകരതയിലും അവസാനിച്ചു.</i>

1178
01:54:23,948 --> 01:54:25,366
<i>മൈക്കൽ ചെറിട്ടോ...</i>

1179
01:54:25,491 --> 01:54:29,537
<i>പങ്കെടുത്ത നാല് പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ
പരാജയപ്പെട്ട കവർച്ചയിൽ, സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു.</i>

1180
01:54:29,662 --> 01:54:30,913
<i>കൂടാതെ മാരകമായി മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്:</i>

1181
01:54:31,038 --> 01:54:34,333
<i>മറ്റൊരു സംശയം, ഡൊണാൾഡ് ബ്രീഡൻ,
വെടിയേറ്റ് മരിച്ചവർ...</i>

1182
01:54:34,458 --> 01:54:38,045
<i>വിപുലമായ വെടിവയ്പിൽ
പോലീസിനും സംശയിക്കുന്നവർക്കും ഇടയിൽ.</i>

1183
01:54:40,172 --> 01:54:41,632
ശരി, അവനെ പിടിക്കൂ.

1184
01:54:41,966 --> 01:54:43,467
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1185
01:54:51,517 --> 01:54:52,560
അപ്പോൾ?

1186
01:54:52,685 --> 01:54:54,687
അയാൾക്ക് രക്തനഷ്ടവും ഷോക്കുമുണ്ട്.

1187
01:54:54,812 --> 01:54:58,566
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാൽ ധാന്യ കുപ്പികൾ തരാം
വേദനയ്ക്ക് മോർഫിൻ.

1188
01:54:59,441 --> 01:55:00,568
താഴത്തെ വരി?

1189
01:55:01,110 --> 01:55:03,821
ഇത് കൂടുതലും ടിഷ്യു തകരാറാണ്, ഇത് നല്ലതാണ്.

1190
01:55:04,280 --> 01:55:06,657
അവൻ്റെ ക്ലാവിക്കിൾ ഒടിഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1191
01:55:07,366 --> 01:55:08,450
ആറ്, ഏഴ് മണിക്കൂർ.

1192
01:55:08,575 --> 01:55:10,119
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

1193
01:55:10,536 --> 01:55:11,996
നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.

1194
01:55:12,121 --> 01:55:13,122
എന്ത്?

1195
01:55:14,623 --> 01:55:16,083
നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.

1196
01:55:24,591 --> 01:55:25,968
എൻ്റെ മകൾ എനിക്ക് തന്നു.

1197
01:55:26,093 --> 01:55:28,262
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല. എടുത്തുകളയൂ.

1198
01:55:40,649 --> 01:55:41,817
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1199
01:55:42,234 --> 01:55:46,196
നേറ്റ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

1200
01:55:47,572 --> 01:55:48,657
ചാർലിൻ എവിടെ?

1201
01:55:48,782 --> 01:55:53,161
നമുക്ക് പോകണം. ഞങ്ങൾ 6:00 വാർത്തയിലാണ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1202
01:55:53,286 --> 01:55:55,288
അവളില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1203
01:55:55,664 --> 01:55:56,957
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1204
01:55:57,290 --> 01:55:59,084
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേറ്റിൽ കാണും.

1205
01:55:59,334 --> 01:56:00,627
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1206
01:56:00,794 --> 01:56:04,548
നമ്മുടെ ഔട്ട് ചോർന്നോ എന്നറിയാൻ
മറ്റെല്ലാ നശിച്ച കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1207
01:56:05,048 --> 01:56:06,299
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

1208
01:56:07,676 --> 01:56:08,969
ആരാണ് അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നത്?

1209
01:56:10,470 --> 01:56:11,471
ട്രെജോ.

1210
01:56:15,350 --> 01:56:16,893
നെറ്റിൽ കാണാം.

1211
01:56:25,235 --> 01:56:26,611
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണോ?

1212
01:56:27,028 --> 01:56:30,156
നീ ഇപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി വാ
എന്നെ കൊണ്ടുവരിക. ഡൊമിനിക്കും ഞാനും.

1213
01:56:31,408 --> 01:56:32,534
<i>ശരി, കുഞ്ഞേ.</i>

1214
01:56:32,992 --> 01:56:34,953
<i>രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.</i>

1215
01:56:36,287 --> 01:56:37,330
ശരി.

1216
01:56:39,374 --> 01:56:41,167
ദൈവമേ, ക്രിസ്.

1217
01:56:41,292 --> 01:56:42,418
ദൈവമേ.

1218
01:56:43,419 --> 01:56:45,630
നിങ്ങൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിലാണ്.

1219
01:56:45,880 --> 01:56:46,923
ശരിയാണ്.

1220
01:57:35,262 --> 01:57:37,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1221
01:57:38,766 --> 01:57:40,309
- അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
- WHO?

1222
01:57:40,476 --> 01:57:41,686
അന്ന എവിടെ?

1223
01:57:43,104 --> 01:57:44,230
അവൾ മരിച്ചു.

1224
01:57:47,191 --> 01:57:50,277
അതുപോലെ മൈക്കിളും ബ്രീഡനും,
നിനക്ക് വേണ്ടി നിന്ന ആൾ.

1225
01:57:50,820 --> 01:57:51,946
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

1226
01:57:52,113 --> 01:57:53,114
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

1227
01:57:53,239 --> 01:57:54,949
അവർക്ക് അന്ന ഉണ്ടായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

1228
01:57:55,115 --> 01:57:56,116
WHO?

1229
01:57:57,535 --> 01:57:58,661
വെയ്ൻഗ്രോ.

1230
01:57:59,453 --> 01:58:00,663
വെയ്ൻഗ്രോ.

1231
01:58:01,455 --> 01:58:02,581
സ്വന്തം?

1232
01:58:04,625 --> 01:58:06,335
- ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി.
- WHO?

1233
01:58:07,628 --> 01:58:09,922
മറ്റൊന്ന് അവൻ ജോലി ചെയ്തു.

1234
01:58:11,131 --> 01:58:12,341
വാൻ സാൻ്റ്.

1235
01:58:15,344 --> 01:58:16,637
വാൻ സാൻ്റ്?

1236
01:58:20,933 --> 01:58:22,101
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1237
01:58:22,684 --> 01:58:23,936
വാൻ സാൻ്റ്.

1238
01:58:25,729 --> 01:58:28,065
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങുമെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞോ?

1239
01:58:29,191 --> 01:58:30,651
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1240
01:58:31,360 --> 01:58:32,528
വരിക.

1241
01:58:34,404 --> 01:58:35,948
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1242
01:58:41,370 --> 01:58:42,496
ഞാൻ ഒരു വൈദ്യനെ വിളിക്കാം.

1243
01:58:42,621 --> 01:58:44,456
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1244
01:58:46,750 --> 01:58:48,835
എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

1245
01:58:51,088 --> 01:58:52,964
എൻ്റെ അന്ന പോയി.

1246
01:58:55,175 --> 01:58:56,802
അവൾ പോയി.

1247
01:58:58,845 --> 01:59:00,806
എന്നെ ഇങ്ങനെ വിടരുത്.

1248
01:59:01,848 --> 01:59:03,350
ദയവായി, വീടുകൾ.

1249
01:59:04,476 --> 01:59:06,436
എന്നെ ഇങ്ങനെ വിടരുത്.

1250
01:59:33,380 --> 01:59:35,840
നിങ്ങൾ ഒരു സെല്ലുലാറിലാണോ? ഒരു ഹാർഡ് ലൈൻ ഉപയോഗിക്കുക.

1251
01:59:36,758 --> 01:59:38,009
അതൊരു പുതിയതാണ്.

1252
01:59:39,469 --> 01:59:41,930
എൻസിനോയിലെ ഹിൽസൈഡ് ടെറസിലാണ് ഇയാൾ താമസിക്കുന്നത്.

1253
01:59:42,305 --> 01:59:43,681
10725.

1254
01:59:44,057 --> 01:59:45,433
<i>10725.</i>

1255
01:59:45,767 --> 01:59:46,851
<i>ക്രിസ്?</i>

1256
01:59:47,352 --> 01:59:49,062
അവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, എൻ്റെ സ്ഥലം.

1257
01:59:49,395 --> 01:59:51,731
അടുത്തത്, വെയ്ൻഗ്രോ, ശരി?

1258
01:59:53,566 --> 01:59:54,859
നിങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടിയോ?

1259
01:59:55,860 --> 01:59:57,237
ഞാൻ സമയം തരാം.

1260
01:59:57,612 --> 01:59:59,364
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഔട്ട് വേണം.

1261
02:00:00,073 --> 02:00:01,199
ഊതിക്കെടുത്തിയതാണോ?

1262
02:00:02,992 --> 02:00:04,619
എനിക്കത് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?

1263
02:00:07,747 --> 02:00:08,873
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1264
02:00:09,916 --> 02:00:11,376
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.

1265
02:00:16,923 --> 02:00:18,549
ചാർലിൻ ഷിഹെർലിസ്.

1266
02:00:19,467 --> 02:00:22,386
ഡ്രക്കറിന് വെനീസിൽ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട് ലഭിച്ചു
അവളെ അകത്തിടാൻ.

1267
02:00:22,512 --> 02:00:24,013
നീലിൻ്റെ ഗതാഗതം.

1268
02:00:24,138 --> 02:00:27,975
ഫോണിൽ വിളിക്കൂ. എവിടെയോ, ആരുടെയോ
അവനുവേണ്ടി അത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1269
02:00:28,434 --> 02:00:30,811
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

1270
02:00:30,937 --> 02:00:32,521
തീർച്ചയായും. ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമാണ്.

1271
02:00:32,647 --> 02:00:34,774
നിങ്ങളുടേത് വിശ്വസിക്കുമോ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം?

1272
02:00:36,442 --> 02:00:38,903
ഈ എലി മാതാവ്,
നമുക്ക് അവനെ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

1273
02:00:39,028 --> 02:00:42,573
അവൻ ഒരു സി.ഐ. ഒരു മോഷണ പോലീസിന്.
ബാങ്കിലെ ടിപ്പിൽ വിളിച്ചു.

1274
02:00:42,782 --> 02:00:44,367
നീൽ മക്കോളിയെക്കുറിച്ച്.

1275
02:00:44,575 --> 02:00:46,035
നമുക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു?

1276
02:00:46,494 --> 02:00:51,123
അവന് സജ്ജീകരിക്കാൻ എട്ട്, പത്ത് മണിക്കൂർ
ഒരു പുതിയ ഔട്ട്. അതിനുശേഷം, അവൻ പോയി, വിട.

1277
02:01:44,843 --> 02:01:47,596
നിങ്ങൾ മക്കോളിയെ ഞങ്ങൾക്ക് റേറ്റുചെയ്തു!
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1278
02:01:47,846 --> 02:01:49,139
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

1279
02:01:49,514 --> 02:01:51,808
എലിമാതാവേ, നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

1280
02:01:52,184 --> 02:01:53,226
WHO?

1281
02:02:37,896 --> 02:02:39,356
വെയ്ൻഗ്രോ, അവൻ എവിടെയാണ്?

1282
02:02:40,398 --> 02:02:41,524
എവിടെ?

1283
02:02:41,649 --> 02:02:42,942
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1284
02:03:08,718 --> 02:03:09,719
നന്നായി...

1285
02:03:10,303 --> 02:03:12,055
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1286
02:03:13,014 --> 02:03:14,182
ഈ സുന്ദരി?

1287
02:03:14,307 --> 02:03:15,391
ഈ സുന്ദരി?

1288
02:03:19,020 --> 02:03:20,480
നീ ഒരു കഷണം.

1289
02:03:20,605 --> 02:03:23,608
നിനക്ക് അടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിനക്ക് പേടിയാണ്, അല്ലേ?

1290
02:03:23,733 --> 02:03:25,485
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ? ഇത് പുറത്ത്.

1291
02:03:25,610 --> 02:03:28,821
- അതെ, നിങ്ങളുടെ അവസാനം എന്താണ്?
- എനിക്ക് മണ്ടത്തരം ആവശ്യമില്ല.

1292
02:03:29,405 --> 02:03:30,781
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇതിലേക്ക് കടന്നു?

1293
02:03:30,907 --> 02:03:31,949
എളുപ്പം.

1294
02:03:32,742 --> 02:03:35,077
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. അവൾക്ക് ഒരു പരുക്കൻ യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.

1295
02:03:35,453 --> 02:03:36,579
അവൾക്ക് ഒരു പാനീയം ശരിയാക്കുക.

1296
02:03:36,704 --> 02:03:38,539
സിങ്കിനു മുകളിലുള്ള കാബിനറ്റിൽ നോക്കുക.

1297
02:03:38,664 --> 02:03:39,707
അവളെ ഭോഗിക്കുക.

1298
02:03:42,126 --> 02:03:44,754
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറി അവിടെ തന്നെ തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.

1299
02:03:48,341 --> 02:03:49,717
ഇവിടെ നോക്കൂ.

1300
02:03:51,260 --> 02:03:53,971
എൻ്റെ പേര് Sgt. ഡ്രക്കർ, LAPD നരഹത്യ.

1301
02:03:54,096 --> 02:03:55,890
നിങ്ങൾ ഡൊമിനിക്കിനെ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിടപ്പുമുറിയിൽ?

1302
02:03:56,015 --> 02:03:57,767
അവൻ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

1303
02:04:07,902 --> 02:04:09,278
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1304
02:04:12,114 --> 02:04:13,199
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1305
02:04:13,324 --> 02:04:15,326
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ? ഇത് പുറത്ത്.

1306
02:04:17,202 --> 02:04:19,413
നിങ്ങൾ ക്രിസിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1307
02:04:19,538 --> 02:04:20,748
കൊള്ളില്ല.

1308
02:04:21,332 --> 02:04:23,709
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

1309
02:04:24,335 --> 02:04:28,172
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ക്രിസിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഡൊമിനിക്കിനെ ഇരയാക്കുന്നു.

1310
02:04:29,173 --> 02:04:32,634
കാരണം അവൻ അനാഥനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു അനുബന്ധമായി ജയിലിൽ പോകുമ്പോൾ...

1311
02:04:32,760 --> 02:04:37,473
കാരണം അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല.
അങ്ങനെ അവൻ വളർത്തു ഭവനങ്ങളിൽ വളർന്നു...

1312
02:04:37,598 --> 02:04:39,475
ജുവനൈൽ സൗകര്യങ്ങൾ.

1313
02:04:39,725 --> 02:04:41,477
തുടർന്ന് അയാൾ ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

1314
02:04:42,186 --> 02:04:47,065
പിന്നെ അവൻ ഗ്ലാഡിയേറ്റർ അക്കാദമികളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ചിനോയും ട്രേസിയും പോലെ.

1315
02:04:47,691 --> 02:04:49,943
ജീവനുവേണ്ടി ചതിച്ചു.

1316
02:04:51,153 --> 02:04:53,822
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

1317
02:04:55,490 --> 02:04:59,786
ഡൊമിനിക്കിന് ഇതുവരെ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ. എന്നാൽ ക്രിസ് ചെയ്തു.

1318
02:05:01,788 --> 02:05:04,499
നിങ്ങൾ ക്രിസിനെ കൈവിട്ടാൽ, നിങ്ങൾ ശുദ്ധമാകും.

1319
02:05:05,500 --> 02:05:06,835
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം...

1320
02:05:07,210 --> 02:05:09,463
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വളർത്താം.

1321
02:05:13,508 --> 02:05:14,843
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?

1322
02:05:14,968 --> 02:05:16,344
എല്ലാത്തരം ചീത്തകളും.

1323
02:05:17,846 --> 02:05:22,642
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് വിൽക്കേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇവിടെ ഇത്തരം ഷിറ്റ് സ്വയം വിൽക്കുന്നു.

1324
02:05:29,399 --> 02:05:30,942
<i>ഇതാ ഒരു അപ്ഡേറ്റ്.</i>

1325
02:05:31,067 --> 02:05:32,611
ഡ്രക്കേഴ്‌സ് ലൈൻ 2-ൽ.

1326
02:05:32,736 --> 02:05:34,237
<i>ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.</i>

1327
02:05:37,115 --> 02:05:39,034
മറുവശത്ത് ഡ്രക്കറാണ്.

1328
02:05:39,701 --> 02:05:40,910
അദ്ദേഹത്തെ കോൺഫറൻസ് ചെയ്യുക.

1329
02:05:42,162 --> 02:05:43,204
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1330
02:05:43,580 --> 02:05:45,206
വിൻസെൻ്റ്, ഇത് ഞാനാണ്.

1331
02:05:47,917 --> 02:05:50,044
ഒറ്റ ഉത്തരം. അത് എന്തായിരിക്കും?

1332
02:05:57,051 --> 02:05:59,554
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സജ്ജമായി. അവൾ വിളിക്കും.

1333
02:05:59,679 --> 02:06:02,765
അത് കൊള്ളാം. ഇടപാട് ഇതാ.

1334
02:06:03,183 --> 02:06:06,311
ഹ്യൂ ബെന്നി പരിഷ്കരിച്ചു
അവൻ്റെ വഴിവിട്ട ജീവിതം...

1335
02:06:06,436 --> 02:06:08,897
വീണ്ടും ജനിച്ച ഒരു നല്ല പൗരനാകുക.

1336
02:06:09,230 --> 02:06:13,443
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നീൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിറ്റുപോയി
വെയ്ൻഗ്രോ എന്ന ഈ കൗബോയ് വഴി.

1337
02:06:13,860 --> 02:06:18,656
വെയ്ൻഗ്രോ നീലിൻ്റെ ക്രൂവിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു,
പിന്നീട് കള്ളപ്പണക്കാരൻ്റെ ജോലിക്ക് പോയി:

1338
02:06:18,781 --> 02:06:20,033
<i>വാൻ സാൻ്റ്.</i>

1339
02:06:20,742 --> 02:06:23,745
യൂണിറ്റുകൾ വാൻ സാൻ്റെ വീട്ടിലാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ...

1340
02:06:23,870 --> 02:06:25,997
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.

1341
02:06:26,581 --> 02:06:29,834
<i>നീൽ മറ്റാരെയെങ്കിലും പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അത് വെയ്ൻഗ്രോ ആകാൻ പോകുന്നു.</i>

1342
02:06:30,084 --> 02:06:33,588
വെയ്ൻഗ്രോയ്ക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ലഭിച്ചു
മാർക്വിസ് എയർപോർട്ടിൽ...

1343
02:06:33,713 --> 02:06:35,590
ജാമിസൺ എന്ന പേരിൽ.

1344
02:06:35,840 --> 02:06:40,386
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോണ്ടർമാരെയും വാതുവെപ്പുകാരെയും ജാമ്യത്തിൽ...

1345
02:06:40,511 --> 02:06:43,472
<i>അസൈൻമെൻ്റ് ഓഫീസർമാർ
കൗണ്ടിയിലെ സ്നിച്ചുകളും.</i>

1346
02:06:43,598 --> 02:06:47,935
അത് ആരു ഇടുമെന്ന് ആർക്കും ചിന്തിക്കാം
തെരുവിൽ. ഹോട്ടലിൽ ഒരു ടീമിനെ വിന്യസിക്കുക...

1347
02:06:48,060 --> 02:06:50,521
<i>ഒപ്പം വ്യക്തിപരമായി അവരുടെ കോമുകൾ പരിശോധിക്കുക
ഓരോ 30 മിനിറ്റിലും.</i>

1348
02:06:50,646 --> 02:06:53,024
കാരണം ചിലപ്പോൾ നീൽ അവനെ തേടി പോകും.

1349
02:06:53,316 --> 02:06:54,608
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1350
02:06:55,401 --> 02:06:56,944
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ജീവിക്കും.

1351
02:07:06,162 --> 02:07:07,496
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1352
02:07:08,247 --> 02:07:09,874
നീൽ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1353
02:07:11,083 --> 02:07:12,543
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1354
02:07:13,419 --> 02:07:14,837
എത്രനാളത്തേക്ക്?

1355
02:07:16,380 --> 02:07:18,299
ഏഴ്, എട്ട് മണിക്കൂർ, പരമാവധി.

1356
02:07:27,725 --> 02:07:29,018
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1357
02:07:29,601 --> 02:07:30,644
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

1358
02:07:31,020 --> 02:07:32,896
ഞാൻ ലോഹം വിൽക്കാറില്ല.

1359
02:07:33,605 --> 02:07:36,650
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു, ശേഷം നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പറക്കുക.
ഇപ്പോൾ അത് ജാം ആയി.

1360
02:07:36,775 --> 02:07:38,318
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണം.

1361
02:07:38,819 --> 02:07:41,155
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മറ്റ് ആളുകൾ?

1362
02:07:42,698 --> 02:07:44,283
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മൈക്കൽ...

1363
02:07:46,034 --> 02:07:47,953
അവന് അപകടങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.

1364
02:07:52,499 --> 02:07:54,501
മഴ പെയ്താൽ നനയും.

1365
02:07:57,337 --> 02:07:58,881
പാക്ക് ചെയ്യുക. നമുക്ക് പോകാം.

1366
02:08:18,358 --> 02:08:20,277
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

1367
02:08:31,872 --> 02:08:33,206
എല്ലാം ശരിയാകും.

1368
02:08:33,331 --> 02:08:35,250
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1369
02:08:39,921 --> 02:08:41,673
എല്ലാം ശരിയാകും.

1370
02:08:53,143 --> 02:08:56,271
ഈ വിലാസത്തിൽ ഒരു കാമറോ ഉണ്ട്,
ലെവൽ ഡി, സ്ലോട്ട് 18.

1371
02:09:01,568 --> 02:09:03,027
ഇതാ കുറച്ച് കാശ്.

1372
02:09:06,030 --> 02:09:07,282
എപ്പോഴാണ് അത് അവസാനിച്ചത്?

1373
02:09:10,743 --> 02:09:12,412
ഇനി മുതൽ ഇരുപത്തിരണ്ട് മണിക്കൂർ.

1374
02:09:12,787 --> 02:09:16,749
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വൃത്തിയായി പോകുന്നു.
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക?

1375
02:09:20,378 --> 02:09:21,379
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1376
02:09:21,504 --> 02:09:23,464
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ? അതാ വാതിൽ.

1377
02:09:24,090 --> 02:09:26,050
എന്നെ പിന്നീട് പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1378
02:09:31,222 --> 02:09:32,765
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

1379
02:09:34,434 --> 02:09:36,144
നിനക്ക് പോലും മനസ്സിലായോ?

1380
02:10:07,133 --> 02:10:08,467
അത് തയ്യാറാണ്.

1381
02:10:16,183 --> 02:10:17,977
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റാൽഫ്.

1382
02:10:18,644 --> 02:10:20,604
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ നീയാണെന്ന്...

1383
02:10:21,480 --> 02:10:22,815
ദൈവമേ!

1384
02:10:23,023 --> 02:10:24,233
ലോറൻ എവിടെ?

1385
02:10:24,608 --> 02:10:26,360
അവൾ ലിസ-ബെത്തിൽ ആണ്.

1386
02:10:26,860 --> 02:10:28,988
ഇതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1387
02:10:29,113 --> 02:10:30,197
എന്തിനായി?

1388
02:10:30,322 --> 02:10:31,448
ഇരിക്കുക.

1389
02:10:32,449 --> 02:10:33,826
ദേഷ്യം വരുന്നില്ലേ?

1390
02:10:34,702 --> 02:10:35,786
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

1391
02:10:37,538 --> 02:10:39,373
എനിക്ക് വളരെ ദേഷ്യമാണ്, റാൽഫ്.

1392
02:10:40,124 --> 02:10:43,043
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിനക്കു ബോൾ ചെയ്യാം.

1393
02:10:44,628 --> 02:10:48,006
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അവളുടെ സോഫയിൽ വിശ്രമിക്കാം.

1394
02:10:49,133 --> 02:10:50,968
അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവിൻ്റെ...

1395
02:10:51,510 --> 02:10:54,721
ഡെഡ്-ടെക്, ഉത്തരാധുനികത,
കാള വീട്...

1396
02:10:54,847 --> 02:10:56,223
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1397
02:10:58,934 --> 02:11:01,144
പക്ഷെ കാണാൻ പറ്റില്ല...

1398
02:11:01,478 --> 02:11:03,313
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ്...

1399
02:11:03,438 --> 02:11:04,606
ടെലിവിഷൻ സെറ്റ്!

1400
02:11:04,731 --> 02:11:06,066
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

1401
02:11:12,948 --> 02:11:14,741
ടെലിവിഷൻ സെറ്റ് താഴെ വയ്ക്കുക.

1402
02:11:14,908 --> 02:11:17,452
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല, പെണ്ണേ.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1403
02:11:17,577 --> 02:11:19,663
- എനിക്ക് വേണമായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരു കക്ഷിയാണ്.

1404
02:11:19,830 --> 02:11:22,999
ഞാൻ നിങ്ങളെ റാൽഫിനെ ചതിച്ചു
കാരണം അത് എനിക്ക് സുഖം തരുന്നു.

1405
02:11:23,125 --> 02:11:24,751
നമ്മുടെ അവസ്ഥ അസംബന്ധമാണ്.

1406
02:11:27,379 --> 02:11:30,173
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റാൽഫ്! ഇരിക്കുക!

1407
02:11:33,093 --> 02:11:36,930
എന്തിനാണ് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്
അവ നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കുമോ?

1408
02:11:37,138 --> 02:11:39,724
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ പറയുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

1409
02:11:39,849 --> 02:11:41,059
എത്ര പ്രശംസനീയം.

1410
02:11:41,184 --> 02:11:43,436
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.
- അല്ലാതെ ഇതൊന്നും നമ്മളെക്കുറിച്ചല്ല.

1411
02:11:44,104 --> 02:11:45,105
ഇല്ല.

1412
02:11:46,564 --> 02:11:49,526
ഞാൻ പുല്ലിലും പ്രോസാക്കിലും കല്ലെറിഞ്ഞേക്കാം, പക്ഷേ...

1413
02:11:50,360 --> 02:11:52,445
മരിച്ച ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലൂടെ നീ നടക്കുന്നു.

1414
02:11:53,196 --> 02:11:57,242
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് റാൽഫിനോട് എന്നെത്തന്നെ താഴ്ത്തണം
നിങ്ങളുമായി അടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1415
02:12:10,296 --> 02:12:12,674
പാസ്‌പോർട്ടുകൾ, യാത്രക്കാരുടെ ചെക്കുകൾ, പ്ലാസ്റ്റിക്.

1416
02:12:13,216 --> 02:12:14,425
വിമാനം...

1417
02:12:14,884 --> 02:12:18,346
ചാർട്ടർ ടെർമിനൽ, LAX, ഹാംഗർ 17.

1418
02:12:18,471 --> 02:12:20,098
1011 സിയറയാണ് കോൾ ലെറ്ററുകൾ.

1419
02:12:23,351 --> 02:12:24,519
താഴേക്ക് തൊടുന്നു...

1420
02:12:24,644 --> 02:12:27,146
നിങ്ങൾക്കായി അഞ്ച് മിനിറ്റ് പിടിക്കുന്നു, തുടർന്ന് പിളരുന്നു.

1421
02:12:27,397 --> 02:12:30,942
വിമാനം FAA പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമായിരിക്കും.
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ ഫയൽ ചെയ്തു, ജോലികൾ.

1422
02:12:32,819 --> 02:12:33,903
ക്രിസ് എവിടെ?

1423
02:12:34,237 --> 02:12:35,279
അവൻ പോയി.

1424
02:12:36,656 --> 02:12:37,657
എന്ത്?

1425
02:12:38,324 --> 02:12:40,827
അവൻ സ്വന്തമായി പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
ചാർലീനെ കണ്ടെത്താൻ പോയി.

1426
02:12:40,952 --> 02:12:43,204
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1427
02:12:44,080 --> 02:12:45,123
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1428
02:12:46,249 --> 02:12:47,792
അതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

1429
02:12:53,047 --> 02:12:54,840
9:00 മണിക്ക് എന്നെ പരിശോധിക്കുക...

1430
02:12:55,132 --> 02:12:56,884
എല്ലാം ഇപ്പോഴും തണുത്തതാണ്.

1431
02:12:58,761 --> 02:12:59,887
എല്ലാം ശരി.

1432
02:13:23,077 --> 02:13:25,538
ഞാൻ ഇനി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1433
02:13:28,874 --> 02:13:30,668
ജീവിതം ചെറുതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1434
02:13:31,335 --> 02:13:33,379
ഏത് സമയം കിട്ടിയാലും ഭാഗ്യമാണ്.

1435
02:13:36,131 --> 02:13:37,675
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1436
02:13:40,552 --> 02:13:42,304
നീ ഇപ്പൊ നടക്ക്...

1437
02:13:43,931 --> 02:13:45,516
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

1438
02:13:46,225 --> 02:13:48,852
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ നിങ്ങൾ സ്വയം തീരുമാനിക്കുക.

1439
02:13:55,275 --> 02:13:56,860
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

1440
02:13:59,154 --> 02:14:02,783
എന്നിൽ അർത്ഥമില്ല
ഇനി എവിടെയും പോകും...

1441
02:14:03,992 --> 02:14:05,953
അത് ഒറ്റയ്ക്കാണെങ്കിൽ...

1442
02:14:07,037 --> 02:14:08,539
നീ ഇല്ലാതെ.

1443
02:15:08,598 --> 02:15:09,682
എനിക്ക് ഒരു ലൈവ് കിട്ടി.

1444
02:15:10,642 --> 02:15:12,018
ഞാൻ ഹോൾഡ് ചെയ്യാം.

1445
02:15:14,479 --> 02:15:15,939
സ്വയം കാണിക്കൂ.

1446
02:15:17,065 --> 02:15:19,108
- ചെയ്യൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1447
02:15:22,987 --> 02:15:25,198
ഇപ്പോൾ, ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഒരു നിമിഷം മാത്രം...

1448
02:15:26,491 --> 02:15:28,243
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1449
02:17:18,268 --> 02:17:19,311
ഹേയ് മനുഷ്യാ...

1450
02:17:21,104 --> 02:17:24,358
ഇവിടെ വാടകയ്‌ക്ക് കൊടുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1451
02:17:27,736 --> 02:17:29,863
പലചരക്ക് വ്യാപാരിക്ക് ചുമരിൽ കാർഡുകൾ ലഭിച്ചു.

1452
02:17:42,042 --> 02:17:43,168
അത് അവനല്ല.

1453
02:17:43,293 --> 02:17:44,628
അത് ക്രിസ് അല്ല.

1454
02:17:52,802 --> 02:17:54,471
യൂണിറ്റ് 2, ഇതാണ് കമാൻഡ്.

1455
02:17:54,971 --> 02:17:56,348
അവനെ തെരുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1456
02:17:56,473 --> 02:17:57,641
അവനെ പരിശോധിക്കുക.

1457
02:18:25,293 --> 02:18:26,711
അവനാണ് ജോൺ പീറ്റേഴ്സൺ.

1458
02:18:26,836 --> 02:18:28,796
<i>സാധുവായ ഐഡി. കാർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്...</i>

1459
02:18:28,922 --> 02:18:31,341
<i>ബുക്കോവ്സ്കി, ജീൻ.</i>

1460
02:18:31,674 --> 02:18:32,884
<i>ഇത് DMV-യിലേക്ക് റൺ ചെയ്യുക.</i>

1461
02:18:33,009 --> 02:18:34,260
<i>ഇത് ശുദ്ധമാണ്.</i>

1462
02:18:37,180 --> 02:18:38,389
അവൻ പോകട്ടെ.

1463
02:18:38,848 --> 02:18:39,932
റോജർ.

1464
02:18:40,224 --> 02:18:42,185
നന്ദി. ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

1465
02:18:44,562 --> 02:18:45,646
അത് പോകേണ്ടതില്ല.

1466
02:18:55,448 --> 02:18:58,242
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ?

1467
02:18:58,367 --> 02:19:00,077
അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.

1468
02:19:31,233 --> 02:19:32,568
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1469
02:19:32,693 --> 02:19:34,111
<i>ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.</i>

1470
02:19:47,374 --> 02:19:48,834
ഹലോ, ഇത് വിൻസെൻ്റാണ്.

1471
02:19:49,460 --> 02:19:50,502
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?</i>

1472
02:19:50,628 --> 02:19:53,047
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല. വെയ്ൻഗ്രോ ഐസ് എടുക്കാൻ പോയി.

1473
02:19:53,422 --> 02:19:54,506
<i>അത്രമാത്രം.</i>

1474
02:20:03,307 --> 02:20:04,600
എന്താണെന്നറിയാമോ?

1475
02:20:07,186 --> 02:20:08,604
നീൽ പോയി.

1476
02:20:13,734 --> 02:20:15,277
പക്ഷിയെപ്പോലെ പറക്കുന്നു.

1477
02:20:16,195 --> 02:20:17,487
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1478
02:20:19,072 --> 02:20:20,282
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചൂണ്ടയുണ്ട്!

1479
02:20:20,407 --> 02:20:22,451
- ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് സമയം!
- നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1480
02:20:22,576 --> 02:20:23,869
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1481
02:20:24,786 --> 02:20:26,747
<i>ബോൺ വോയേജ്, മദർഫക്കർ.</i>

1482
02:20:28,248 --> 02:20:29,708
നീ നല്ലവനായിരുന്നു.

1483
02:20:31,543 --> 02:20:33,170
ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1484
02:20:34,463 --> 02:20:36,423
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു...

1485
02:20:37,466 --> 02:20:40,302
ഞാൻ ഒരു മാസത്തേക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1486
02:22:51,181 --> 02:22:52,224
ഇവിടെ.

1487
02:22:59,356 --> 02:23:00,399
വരിക.

1488
02:23:09,074 --> 02:23:10,117
ഷിറ്റ്.

1489
02:23:19,418 --> 02:23:21,128
മദർഫക്കിംഗ് മാലിന്യം.

1490
02:23:24,631 --> 02:23:27,593
എല്ലാ ദിവസവും തെണ്ടികൾ സ്വയം വെടിവയ്ക്കുന്നു.

1491
02:23:27,718 --> 02:23:28,760
നീയല്ല കുഞ്ഞേ.

1492
02:23:28,885 --> 02:23:30,095
നിങ്ങളല്ല.

1493
02:23:35,434 --> 02:23:38,395
അവൾ എവിടെ ആയിരിക്കും? അവളുടെ പേര് ലോറൻ.

1494
02:23:38,520 --> 02:23:41,314
ലോറൻ ഗുസ്താഫ്സൺ,
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1495
02:23:48,697 --> 02:23:50,782
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണം...

1496
02:23:56,955 --> 02:23:58,039
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1497
02:23:59,374 --> 02:24:02,460
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

1498
02:24:03,003 --> 02:24:04,504
നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം!

1499
02:24:04,629 --> 02:24:06,339
നമുക്ക് പോകാം! ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടർ!

1500
02:24:06,673 --> 02:24:09,050
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുണ്ട്.
- നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.

1501
02:24:09,175 --> 02:24:11,303
- അവൾ എന്തെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്. ഇല്ല.

1502
02:24:13,847 --> 02:24:16,307
ഒരു ട്രോമ സർജൻ നേടുക
ഒരു വാസ്കുലർ സർജനും.

1503
02:24:16,725 --> 02:24:20,186
അവൾ രണ്ട് ധമനികളും മുറിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവളുടെ നാഡിമിടിപ്പ് എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1504
02:24:20,562 --> 02:24:21,730
അവളുടെ സമ്മർദ്ദം കുറഞ്ഞു.

1505
02:24:21,855 --> 02:24:24,065
അതുപോലെ അവളുടെ ശ്വസനവും.
നിങ്ങൾ അവളെ ഇൻട്യൂബ് ചെയ്യണം.

1506
02:24:24,190 --> 02:24:25,400
അത് തയ്യാറാണ്.

1507
02:24:27,068 --> 02:24:29,070
എപ്പോഴാണ് ആരെങ്കിലും അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

1508
02:24:29,195 --> 02:24:30,196
എനിക്കറിയില്ല.

1509
02:24:30,321 --> 02:24:31,656
നീ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1510
02:24:31,865 --> 02:24:32,991
ബാത്ത് ടബ്.

1511
02:24:34,993 --> 02:24:37,245
അവൾക്ക് വലിയ ബോർ സാധാരണ സലൈൻ നൽകുക.

1512
02:24:37,370 --> 02:24:38,788
ആ ബ്ലീഡറുകളിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

1513
02:24:38,913 --> 02:24:42,250
എനിക്ക് രണ്ട് യൂണിറ്റുകൾ തരൂ, O-നെഗറ്റീവ്.
ടൈപ്പ് ചെയ്ത് അവളെ ആറിനു ക്രോസ് ചെയ്യാം.

1514
02:24:44,210 --> 02:24:47,672
ശ്വാസോച്ഛ്വാസം എവിടെയാണ്? ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
അവരെ ഇപ്പോൾ ഇറക്കുക.

1515
02:24:47,797 --> 02:24:50,758
നമുക്ക് എക്സ്-റേ തയ്യാറാക്കാം
പോസ്റ്റ്-ഇൻബേഷൻ നെഞ്ച് എക്സ്-റേ.

1516
02:24:57,098 --> 02:25:00,184
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു
അവൾ റിക്കവറി റൂമിലാണ്.

1517
02:25:00,309 --> 02:25:01,769
അവളുടെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

1518
02:25:01,936 --> 02:25:04,439
സർജൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

1519
02:25:04,564 --> 02:25:05,648
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

1520
02:25:05,773 --> 02:25:06,858
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1521
02:25:06,983 --> 02:25:08,484
അവൾക്കു സുഖമാകും.

1522
02:25:08,985 --> 02:25:10,862
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

1523
02:25:11,070 --> 02:25:13,948
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

1524
02:25:15,408 --> 02:25:18,494
അവൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.
അവൾ സ്വയം ചെയ്തത് നോക്കൂ.

1525
02:25:22,915 --> 02:25:25,543
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാകും.

1526
02:25:26,002 --> 02:25:28,087
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1527
02:25:28,212 --> 02:25:30,965
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1528
02:25:45,938 --> 02:25:47,022
ഇത് ഞാനാണ്.

1529
02:25:47,481 --> 02:25:50,234
വിമാനം ഇപ്പോൾ വായുവിലാണ്.
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

1530
02:25:50,901 --> 02:25:52,778
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

1531
02:25:52,945 --> 02:25:54,613
<i>അതിനാൽ അത് ട്രസ്റ്റിലാണ്.</i>

1532
02:25:55,030 --> 02:25:56,407
<i>മറ്റൊരു കാര്യം...</i>

1533
02:25:57,449 --> 02:25:59,326
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.</i>

1534
02:25:59,785 --> 02:26:03,872
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൾ മാർക്വിസിൽ ഉണ്ട്
ജാമിസണിൻ്റെ കീഴിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കാര്യവും നൽകിയാൽ...

1535
02:26:04,164 --> 02:26:05,916
<i>നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

1536
02:26:06,208 --> 02:26:07,584
നിങ്ങൾ ശരിയായി ചിന്തിച്ചു.

1537
02:26:08,043 --> 02:26:09,586
അങ്ങനെ, ഇത്രയും കാലം, സഹോദരാ.

1538
02:26:11,839 --> 02:26:13,298
നിങ്ങൾ എളുപ്പം എടുക്കൂ.

1539
02:26:14,007 --> 02:26:15,300
നിങ്ങൾ ഹോം ഫ്രീ ആണ്.

1540
02:26:17,386 --> 02:26:18,595
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1541
02:26:29,648 --> 02:26:30,732
എന്താണിത്?

1542
02:26:31,066 --> 02:26:32,234
ഒന്നുമില്ല.

1543
02:26:32,568 --> 02:26:33,777
വീട് സൗജന്യം.

1544
02:27:11,982 --> 02:27:13,858
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.

1545
02:27:14,025 --> 02:27:15,277
സമയമുണ്ടോ?

1546
02:27:15,986 --> 02:27:17,153
സമയമുണ്ട്.

1547
02:27:45,932 --> 02:27:48,560
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. അവളെ ഓടാൻ വിട്ടാൽ മതി.

1548
02:28:30,935 --> 02:28:31,936
<i>രജിസ്‌ട്രേഷൻ.</i>

1549
02:28:32,061 --> 02:28:33,145
ഇത് റൂം സർവീസാണ്.

1550
02:28:33,270 --> 02:28:37,149
ഒരു ജാമിസൺ ഒരു BLT ഓർഡർ ചെയ്തു, അവർ
അവൻ്റെ റൂം നമ്പർ ചോർത്തി. എന്താണിത്?

1551
02:28:37,274 --> 02:28:39,068
<i>- അവർ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.</i>

1552
02:28:39,193 --> 02:28:40,736
<i>1735.</i>

1553
02:28:40,861 --> 02:28:42,071
നന്ദി.

1554
02:30:25,799 --> 02:30:27,467
<i>നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.</i>

1555
02:30:27,592 --> 02:30:30,637
<i>ഞങ്ങൾ നിലവിൽ ഒരു ഫയർ അലാറം നേരിടുന്നു.</i>

1556
02:30:31,221 --> 02:30:32,639
<i>പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.</i>

1557
02:30:32,764 --> 02:30:34,766
<i>ലിഫ്റ്റുകളിൽ കയറരുത്.</i>

1558
02:30:39,813 --> 02:30:41,231
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1559
02:30:41,356 --> 02:30:44,651
ഞാൻ പടികൾ പരിശോധിക്കും.
പുകയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും.

1560
02:30:49,239 --> 02:30:51,533
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ? ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണോ?

1561
02:30:52,617 --> 02:30:54,827
അവൻ സിയറസിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

1562
02:30:56,913 --> 02:30:58,539
അവൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1563
02:31:01,167 --> 02:31:02,960
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1564
02:31:05,171 --> 02:31:07,048
ഇത് ശരിയല്ല, അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1565
02:31:07,173 --> 02:31:08,633
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1566
02:31:25,107 --> 02:31:26,817
അതിന് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ...

1567
02:31:29,195 --> 02:31:31,239
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1568
02:31:34,075 --> 02:31:36,410
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1569
02:31:36,786 --> 02:31:37,828
പക്ഷേ...

1570
02:31:38,037 --> 02:31:39,580
അവസാനം...

1571
02:31:44,543 --> 02:31:46,253
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്:

1572
02:31:49,423 --> 02:31:50,758
എല്ലാം ഞാൻ...

1573
02:31:51,467 --> 02:31:53,552
അതിൻ്റെ പിന്നാലെയാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

1574
02:32:00,976 --> 02:32:03,145
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനല്ല, ജസ്റ്റിൻ.

1575
02:32:14,281 --> 02:32:16,200
വേണമെങ്കിൽ പോകൂ.

1576
02:32:18,994 --> 02:32:20,120
ഞാൻ താമസിക്കും.

1577
02:32:20,245 --> 02:32:22,289
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1578
02:32:25,334 --> 02:32:26,794
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

1579
02:32:27,586 --> 02:32:30,214
എന്നെ ഇവിടെ വിളിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1580
02:32:31,340 --> 02:32:32,341
ശരി?

1581
02:33:33,151 --> 02:33:35,487
സുരക്ഷ. മൂന്നിന് തീപിടിത്തമാണ്.

1582
02:33:35,612 --> 02:33:37,238
ഞങ്ങൾ എല്ലാ നിലകളും ഒഴിപ്പിക്കണം.

1583
02:33:37,364 --> 02:33:38,990
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1584
02:33:47,874 --> 02:33:50,877
നമുക്ക് വെറുതെ സംസാരിച്ചാലോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്, സഹോദരാ?

1585
02:34:05,183 --> 02:34:06,476
അവൻ 17ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

1586
02:34:09,479 --> 02:34:10,688
എന്നെ നോക്കൂ.

1587
02:34:10,855 --> 02:34:11,898
എന്നെ നോക്കുക!

1588
02:34:15,276 --> 02:34:16,319
എന്നെ നോക്കുക!

1589
02:34:48,309 --> 02:34:49,685
LAPD! അനങ്ങരുത്!

1590
02:34:49,810 --> 02:34:51,604
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക!

1591
02:35:27,181 --> 02:35:29,016
എന്നെ TAC 5-ലേക്ക് മാറ്റുക.

1592
02:35:29,641 --> 02:35:30,851
കാസൽസ്...

1593
02:35:31,185 --> 02:35:32,227
ജെജെ...

1594
02:35:32,978 --> 02:35:34,271
ഡ്രക്കർ, ജെജെ...

1595
02:35:34,396 --> 02:35:36,732
<i>ഞാൻ ഗോവണിപ്പടിയിലെ ലോബി ലെവലിലാണ്.</i>

1596
02:35:36,857 --> 02:35:37,941
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1597
02:35:38,066 --> 02:35:40,861
<i>ടീമുകൾ മറ്റ് എലിവേറ്ററുകളിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
17-ാം നിലയിലേക്ക്.</i>

1598
02:35:40,986 --> 02:35:44,406
<i>എലിവേറ്ററുകൾ എല്ലാം കമ്മീഷൻ തീർന്നു
ഫയർ അലാറം</i> കാരണം

1599
02:35:44,865 --> 02:35:46,200
നന്നായി. 10-4.

1600
02:38:11,218 --> 02:38:12,761
ആ തോക്ക് എനിക്ക് തരട്ടെ.

1601
02:44:30,928 --> 02:44:33,055
നിന്നോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകില്ല എന്ന്.

1602
02:44:37,226 --> 02:44:38,268
അതെ.

1603
02:50:23,402 --> 02:50:24,403
ഇംഗ്ലീഷ്